【Yomiten】よみカル英文メールマガジン第161号（2023年7月）

よみうりカルチャーが月に１回配信しているメールマガジンです。
やさしい英語エッセーや役立つ英語表現を楽しく紹介しています。
その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座や読者限定プレゼントなど、
盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー～
2. よみうりカルチャーのおすすめ講座
3. 今月のプレゼント
4. 英文通信添削講座のご案内
5. English Crossword～英単語でクロスワード
6. 長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方
7. 役に立つ英訳「Yak Yak Yak」
8. お知らせ
9. 編集後記

****************************************************************
1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー】

One of the biggest problems when trying to learn English is that
there are many words which have more than one meaning.

One such word is "matter".

"matter" is often used to mean "problem".
What's the matter?
I have a headache!

However "matter" can also mean "be important".
It doesn't matter = it isn't important.

I was talking with my son.
"ring" has more than one meaning.
"pen" has more than one meaning.
"free" has more than one meaning.
"And here is another word which has more than one meaning."

He said, 「また？」

Oh, that's right! How did you guess?

★オンラインで行う「ダミアンのアフタヌーン英会話」が好評開講中
です。少人数グループレッスンと個人レッスンがあります。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/2022/09/damian_online.php

★よみうりカルチャーのYouTubeチャンネル「よみカルチャンネル」で
新企画「ダミアン先生の Colorful English」が始まりました。色にま
つわる慣用句を紹介します。
～原則毎月第１・3木曜日に動画をUPしています。
⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
ぜひチャンネルの登録もお願いします。

★よみうりカルチャーHP「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の
裏ワザ」を掲載中。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/

2.【よみうりカルチャーのおすすめ講座】
................................................................................................
　プラネタリウム100周年　連続宇宙講座
................................................................................................
高精度の宇宙望遠鏡の開発や重力波研究の進展で、宇宙像はがらりと変
わりました。先端の研究成果と、クリエイターとして新たな宇宙像や魅
力を映像化する第一人者の舞台裏を紹介します。

「宇宙映像作品にこめた想い」
【日時】8月5日（土）13:30～15:00
【講師】映画監督、映像クリエイター　上坂 浩光

「重力波で見えてきた新しい宇宙の姿」
【日時】9月2日（土）13:30～15:00
【講師】国立天文台准教授　麻生 洋一

【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【受講料】会場3,300円、オンライン2,750円
※維持費別途
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2023/02/100.php
※各回講座終了後、アフタートーク15:10～15:40があります。

................................................................................................
　サイエンス読書カフェ
................................................................................................
「亡国の環境原理主義」（有馬純著、エネルギーフォーラム刊）をテー
マに、温暖化交渉の舞台裏を考えます。

【日時】7月24日（月）18:15～19:45
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
【講師】元日本科学技術ジャーナリスト会議会長　小出 重幸
【受講料】会場1,780円、オンライン1,580円
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202307-18011401.htm

................................................................................................
　トルコ・イスタンブール　ねこ散歩
................................................................................................
東西文明の十字路・イスタンブールは、猫好きな人におすすめの街。世
界中の猫に出会う「ねこ旅」を続ける写真家がトルコの人々と猫とのふ
れあいの姿やイスタンブールの魅力を紹介します。

【日時】7月30日（日）13:00～14:30
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【講師】写真家　こがまゆ
【受講料】3,300円、オンライン2,750円
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202307-18011096.htm

................................................................................................
　私のなかの〈台湾〉を描く～「祝宴」をめぐって
................................................................................................
最新小説「祝宴」（新潮社）を刊行した温又柔さんが、作品を生み出す
原動力となった思いを熱く語ります。

【日時】8月26日（土）11:00～12:30
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【講師】作家　温 又柔
【受講料】3,300円、オンライン2,750円
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202307-18014008.htm

3.【今月のプレゼント】
※このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。
................................................................................................
　「テート美術館展　光　―ターナー、印象派から現代へ」　招待券
................................................................................................
◎10月2日（月）まで有効
（東京・六本木） / 1組2名様にプレゼント

英国・テート美術館のコレクションより「光」をテーマに作品を厳選し、
18世紀末から現代までの約200年におよぶアーティストたちの独創的な
創作の軌跡に注目する企画です。
詳細は⇒ https://tate2023.exhn.jp/

※招待券をご希望の方は、住所・氏名・電話番号・メルマガの感想を
ご入力の上、yomiten@ync.ne.jp　宛にメールでご応募ください。件名
に「7月招待券プレゼント」と入力してください。
締め切りは7月25日（火）。
※必要事項の記載されていないメールは無効となります。
※当選者の発表は招待券の発送をもって代えさせていただきます。
※個人情報は賞品の発送とご連絡以外には使用いたしません。

★新型コロナウイルスの影響により延期や休館となる場合があります。
ホームページなどで最新の情報をご確認ください。

4.【英文通信添削講座のご案内】

あなたの書いた英文をダミアン・ベイフォード講師がやさしく添削し
ます。少しずつ自分の言葉で表現できる力を身につけましょう。
無理なくできる月１回の通信添削講座です。
※随時申し込みできます。

～講座の流れ～
1. 毎月テーマと講師の例文メールを送信します。
2. テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。
（文字数の制限があります）
3. 講師がコメントをつけて添削、返信します。

講座の詳細は⇒　
（体験・1回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021101.htm
（3回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021103.htm
（6回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021106.htm

5.【English Crossword～英単語でクロスワード】

┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃■┃１┃■┃２┃■┃■┃３┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃４┃　┃　┃　┃　┃５┃　┃６┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃■┃　┃■┃ ┃■┃　┃　
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃７┃　┃　┃ ┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃■┃　┃■┃　┃■┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃８┃ ┃９┃■┃■┃10┃　┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃■┃　┃■┃■┃　┃■┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃11┃ ┃ ┃　┃　┃ ┃　┃ ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛

（■の部分には、文字は入りません）

Across（ヨコ）:
4) Something old, something new, something ____________, something blue!
7) The ring was made of ________.
8) I want to _______ cake and drink champagne.
10) I washed my hands. The cat licked _______ paws.
11) She got married when she was 18. She was a _____________.

Down（タテ）:
1) I was invited ______ the party.
2) The bride and ____________.
3) Was James on time? No, _____ was late.
4) A woman who is getting married is a ___________.
5) They have been married for a long time.
It was their 50th _____________ anniversary last week.
6) The bride wore a beautiful white ___________.
9) When are you going to get married?
We are going to ______ the knot next month!

※パズルが見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2307.jpg

★正解は次の号で発表します。前号の正解はこちら。
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃Ｈ┃Ｕ┃Ｍ┃Ｉ┃Ｄ┃Ｉ┃Ｔ┃Ｙ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃Ｍ┃■┃Ｒ┃■┃Ｎ┃■┃Ｅ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ａ┃Ｂ┃Ｒ┃Ｏ┃Ａ┃Ｄ┃■┃Ａ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃Ｒ┃■┃Ｎ┃■┃Ｉ┃■┃Ｒ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃Ｅ┃■┃■┃■┃Ａ┃■┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｃ┃Ｌ┃Ｏ┃Ｕ┃Ｄ┃■┃Ｕ┃Ｐ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃Ｌ┃■┃Ｒ┃■┃■┃■┃Ｕ┃　
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｒ┃Ａ┃Ｉ┃Ｎ┃Ｃ┃Ｏ┃Ａ┃Ｔ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛
※正解が見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2306a.jpg

6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方　その76】

長辻裕子先生の写真はこちらです　↓
https://www.ync.ne.jp/gogaku/Hiroko_Nagatsuji.jpg

夏本番。蒸し暑い（hot & humid）日本の夏を乗り切るための
measures to prevent heatstroke (熱中症対策)は万全でしょうか？
inbound(海外からの観光客)もその数を増し、pre-pandemic(コロナ前)
の状況に戻りつつあるようです。

特に夏休みとあって、お子様連れの家族旅行姿も多くみられます。
日本は、宮崎駿監督のアニメ（animated films）や、漫画や、猪子寿之
率いるアート集団チームラボ（teamLab）等々のおかげもあって、お子様
たちの目には、ワンダーランドのように映るようです。

通訳案内士という責任ある身としては、旅行者の興奮に水を差さないよう
配慮しつつも、熱中症対策と、Measures against Covid-19 (コロナ対策)
への注意喚起は必須と心しています。

さて、前号の夏祭りつながりというわけではないですが（笑）、おとなの
私たちは、昔ながらの風情ある夏の伝統行事、
鬼灯市（ほおずき市＝a ground-cherry fair）はいかがでしょう。
浅草や神楽坂をはじめ各所で開かれていますね。

a variety of ground-cherries planted in clay pots
(鉢植えの各種ほおずき)が売られているopen-air stalls（露店）を冷やか
しながらの　stroll（ぶらぶら歩き）は楽しいことでしょう。浴衣姿なら、
さらに粋でしょうね。

お互いくれぐれもheatstrokeには気をつけて。

☆☆長辻先生は荻窪・恵比寿・大森・北千住・横浜センターで講座を
担当しています。
詳しくはホームページ https://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

☆☆文中の前号【その75】（2023年6月配信・メルマガ第160号）は
→ https://www.ync.ne.jp/gogaku/2023/06/16020236.php

7.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】
　
～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか～

「彼女は彼の質問にどう答えたらいいかわからなかった。」

ヒント

1.　「答える」は "answer"と言います。他動詞なので前置詞は要りません。
2.　最初は「彼女は...わからなかった」を訳してください。
3.　それから、疑問詞「どう」＝ "how"
4.　疑問詞の後は、不定詞だけで「～したら良い」という意味になります。

*答えは8.【お知らせ】の最後にあります。

8.【お知らせ】

◎ホームページからの受講予約・申し込み時に、読売新聞グループの
各種デジタルサービスで使える共通ID「読売ID」が利用できるように
なりました。「読売ID」の登録は無料です。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2022/04/id_2.php

◎各種ＳＮＳで、よみうりカルチャーの情報を発信中！
・Twitter⇒ https://twitter.com/yomi_culture
・Instagram⇒ https://www.instagram.com/yomicul_official/
・YouTube⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
・Facebook⇒ https://www.facebook.com/yomicul/
さまざまな情報を投稿していますので、ぜひフォローしてください。

◎会員の皆さまへ～メールアドレス登録のお願い
休講や営業情報など大切なお知らせをいち早くお届けするために、
Web利用登録をお願いします。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2020/04/post_305.php

◎メルマガの配信は毎月15日です。
16日になっても届かない場合はご確認の上、お手数ですが
yomiten@ync.ne.jp　までご連絡ください。
（土・日・祝日等は配信日が変わります）

◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話は、機種により表示が
崩れる場合や、ご利用いただけない場合があります。

◎フリーメールの場合、迷惑メールに分類されることがあります。
また携帯電話の場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。
（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは
◎「彼女は彼の質問にどう答えたらいいかわからなかった。」
　　She didn't know how to answer his question.

9.【編集後記】

猛暑日も訪れ、本格的な夏が始まりました。厳しい暑さは続きますが、
夏休みも間近です。heatstroke対策をして、夏の予定を楽しみたいで
すね。

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。
また8月のメールマガジンでお会いしましょう。

◆配信停止を希望の際は、こちらから解除をお願いします。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php
アドレスの変更は、一旦解除手続きを行い、新しいアドレスを登録
してください。

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇
【Yomiten】よみカル英文メールマガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター　事業グループ
ホームページ：　https://www.ync.ne.jp/
●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇