【Yomiten】よみカル英文メールマガジン第164号（2023年10月）

よみうりカルチャーが月に１回配信しているメールマガジンです。
やさしい英語エッセーや役立つ英語表現を楽しく紹介しています。
その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座や読者限定プレゼントなど、
盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー～
2. よみうりカルチャーのおすすめ講座
3. 今月のプレゼント
4. 英文通信添削講座のご案内
5. English Crossword～英単語でクロスワード
6. 長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方
7. 役に立つ英訳「Yak Yak Yak」
8. お知らせ
9. 編集後記

****************************************************************
1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー】

There are many words for "sleep" in English.

"nap" is used for a short sleep.

"snooze" is also a short, light sleep.

Many alarm clocks have a "snooze button"

which allows you to sleep for another five minutes before the alarm rings again.

"doze" means to sleep lightly, not deeply.

Taking the train makes me feel sleepy.

Japanese trains are comfortable and safe.

If you are traveling with someone, and they ask you,

"May I sleep?", what is the best answer?

Sure? No!

Of course? No!

Doze! 　Doze! (どうぞ、どうぞ！)

★オンラインで行う「ダミアンのアフタヌーン英会話」が好評開講中
です。少人数グループレッスンと個人レッスンがあります。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/2022/09/damian_online.php

★よみうりカルチャーのYouTubeチャンネル「よみカルチャンネル」で
「ダミアン先生の Colorful English」を配信中です。色にまつわ
る慣用句を紹介します。
～原則毎月第１・3木曜日に動画をUPしています。
⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
ぜひチャンネルの登録もお願いします。

★よみうりカルチャーHP「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の
裏ワザ」を掲載中。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/

2.【よみうりカルチャーのおすすめ講座】
................................................................................................
　プラネタリウム100周年　連続宇宙講座
................................................................................................
連続宇宙講座(全12回)の第３弾(第7回～9回)病院の子供らに星座を届け
る取り組み、第２の地球を探索する試みと現状、太陽が人類にもたらす
明と暗など第一人者が紹介します。

「すべての人に星空を―『病院がプラネタリウム』の実践から」
【日時】10月21日（土）13:30～15:00
【講師】星つむぎの村代表理事　高橋 真理子

「第２の地球を探して」
【日時】11月18日（土）13:30～15:00
【講師】東京大学教授・アストロバイオロジーセンター長　田村 元秀

「太陽の恩恵と脅威　地球環境への影響」
【日時】12月17日（日）13:30～15:00
【講師】同志社大学特別客員教授・京都大学名誉教授　柴田 一成

【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【受講料】会場3,300円、オンライン2,750円
　　　　　３回セット（会場）8,910円
※維持費別途
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2023/02/100.php
※講座終了後、アフタートーク15:10～15:40があります。

................................................................................................
　敦賀・若狭ぶらぶら散歩日記
................................................................................................
12月2、3日に開催されるイベント「ドーンと福井in神楽坂」。その初日
に、久住さんとかわごえさんが敦賀・若狭の旅と食、地元食材を使った
料理のメニューなどを楽しいトークと画像で紹介します。地元特産品の
お土産もプレゼント。

【日時】12月2日（土）14:00～15:30
【会場】音楽の友ホール(新宿区神楽坂)
【講師】『孤独のグルメ』原作者　久住 昌之
　　　　料理研究家　かわごえ 直子
【受講料】会場2,750円
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202310-18011000.htm

................................................................................................
　猫学（ニャンコロジー）
................................................................................................
人と猫がともに幸せに暮らす方法は？猫にまつわる研究に取り組む大学
教授と猫のコラムを書いている新聞記者が、まじめに愉しく語り合いま
す。
※2023年10月～2024年2月に全4回の講座を行います。

「猫の看取りと別れ」ゲスト講師：成城大学教授　打越 綾子
【日時】10月29日（日）14:00～15:30

「猫と暮らす効用」ゲスト講師：東京大学教授　西村 亮平
【日時】11月26日（日）14:00～15:30
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【講師】読売新聞科学部次長　宮沢 輝夫
【受講料】会場3,300円、オンライン2,750円
　　　　　２回セット（会場）5,940円
※維持費別途
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/news/10291126_1.php

................................................................................................
　講演と実践　チェアバレエ・エクササイズ®
................................................................................................
バレエの美しさをイメージしながら、ロコモ(運動器症候群)予防の要素
を取り入れた筋力トレーニング、ストレッチを椅子に座ったままで行い
ます。さらにスポーツ整形、ロコモ外来担当の医師が健康維持のポイン
トを解説します。

【日時】12月2日（土）14:00～16:00
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
【講師】北里大学北里研究所病院 副院長　整形外科部長　金子 博徳
　　　　日本バレエ・ワークアウト協会代表　稲垣 領子
【受講料】4,950円（会員4,400円）
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202310-18012312.htm

3.【今月のプレゼント】
※このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。
................................................................................................
　特別展「北宋書画精華」　招待券
................................................................................................
◎12月3日（日）まで有効
根津美術館（東京・表参道） / 1組2名様にプレゼント

中国書画史の一つの頂点と言える北宋時代(960～1127)の文物は、日本
でも平安時代後期から賞玩されてきました。2018年、約80年ぶりに姿を
現した北宋を代表する画家・李公麟の幻の真作「五馬図巻」(現・東京
国立博物館蔵)を好機として日本に伝存する北宋時代の書画の優品を一
堂に集める特別展です。
詳細は⇒ https://www.nezu-muse.or.jp/jp/exhibition/next.html

※招待券をご希望の方は、住所・氏名・電話番号・メルマガの感想を
ご入力の上、yomiten@ync.ne.jp　宛にメールでご応募ください。件名
に「10月招待券プレゼント」と入力してください。
締め切りは10月25日（水）。
※必要事項の記載されていないメールは無効となります。
※当選者の発表は招待券の発送をもって代えさせていただきます。
※個人情報は賞品の発送とご連絡以外には使用いたしません。

★新型コロナウイルスの影響により延期や休館となる場合があります。
ホームページなどで最新の情報をご確認ください。

4.【英文通信添削講座のご案内】

あなたの書いた英文をダミアン・ベイフォード講師がやさしく添削し
ます。少しずつ自分の言葉で表現できる力を身につけましょう。
無理なくできる月１回の通信添削講座です。
※随時申し込みできます。

～講座の流れ～
1. 毎月テーマと講師の例文メールを送信します。
2. テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。
（文字数の制限があります）
3. 講師がコメントをつけて添削、返信します。

講座の詳細は⇒　
（体験・1回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021101.htm
（3回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021103.htm
（6回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021106.htm

5.【English Crossword～英単語でクロスワード】

┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃１┃ ┃ ┃２┃ ┃３┃ ┃４┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃ ┃■┃■┃　┃■┃ ┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃５┃ ┃ ┃ ┃ ┃　┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃ ┃■┃■┃　┃■┃ ┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃６┃ ┃７┃ ┃■┃■┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃ ┃■┃ ┃■┃８┃９┃　┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃ ┃■┃ ┃■┃■┃ ┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃10┃ ┃ ┃　┃■┃11┃　┃ ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛

（■の部分には、文字は入りません）

Across（ヨコ）:
1) A purple vegetable, delicious in autumn. Another name is an aubergine.
5) Would you like some more? No, thanks. I've had ______________.
6) A bird in the _________ is worth two in the bush. (proverb)
Something you have is twice as valuable as something you don't have yet.
8) Let's eat out. That's a good ______________!
10) Please ________ me your name.
11) Oh my _______!

Down（タテ）:
1) A big grey animal with a trunk and tusks.
2) A ___________ weighs about 450 grams.
3) I walked for 5 hours. My legs _________!
4) A country in South East Asia. It used to be called Siam.
7) You hit the __________ on the head! (Idiom)
(= You said exactly the right thing)
9) A poodle is a breed of __________.

※パズルが見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2310.jpg

★正解は次の号で発表します。前号の正解はこちら。
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃Ａ┃Ｐ┃Ｐ┃Ｅ┃Ｔ┃Ｉ┃Ｔ┃Ｅ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｌ┃■┃Ｉ┃■┃■┃Ｎ┃■┃Ｄ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｐ┃Ｉ┃Ｃ┃Ｎ┃Ｉ┃Ｃ┃■┃Ｉ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｈ┃■┃Ｋ┃■┃■┃Ｈ┃Ｕ┃Ｂ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ａ┃Ｌ┃Ｌ┃■┃■┃■┃■┃Ｌ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｂ┃■┃Ｅ┃Ｎ┃Ｇ┃Ｉ┃Ｎ┃Ｅ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｅ┃■┃■┃■┃Ｅ┃■┃Ｅ┃■┃　
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｔ┃Ｏ┃Ｏ┃■┃Ｔ┃Ｏ┃Ｗ┃Ｎ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛
※正解が見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2309a.jpg

6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方　その79】

長辻裕子先生の写真はこちらです　↓
https://www.ync.ne.jp/gogaku/Hiroko_Nagatsuji.jpg

季節が真逆の南半球オーストラリアからの訪日客（inbound）ご夫妻
のattendを、先月つとめました。この蒸し暑いmuggy（hot & humid）
の東京の天候、ガイド責任でないとはいえ、つい日本人の口癖の
sorry連発で詫びたいほどでした（笑）。

Spree　shopping （派手な買い物、爆買い）はなさらなかったものの、
円安（weak yen）の恩恵は大いに享受なさっているご様子。

街の喧騒の中でのガイディング途中で、円安話題と週末予定を語りあ
っているうち、weak yenと　weekendの混同が日豪両サイドにおきま
した。

ご存じのように、weak/weekはウィークで、同音異義語。
一方、yen/endの方は、発音記号的にも異音異義で、yenはイェンですが、
そのご夫妻は日本びいきのせいか、日本語的にエン（円）と発音。
endは語尾のdを落して、英語的に軽くエンと発音。

そんなこんなで、「ウィーク・エン（ド）」問題が発生したという次第。
ひとしきり爆笑しあった後、そういえば、と茶目っ気たっぷりの豪州
husbandの方が、weak/weekのpun（かけことば）jokeというかriddle
（なぞなぞ）を披露してくれました。

What is the strongest day of the week?（週で一番強い日は？）
答えは、Saturday and Sunday
そのこころは、all the rest are weekdays（weak days）.
ウィークデイ（平日/弱い日）のダジャレですね。

目で読むのではなく、会話ならもっとすんなり笑えますし、英語初心者
相手でもわかりやすいネタなので爆笑保証（バクショーホショー）付き
ですよ。お試しあれ。

☆☆長辻先生は荻窪・恵比寿・大森・北千住・横浜センターで講座を
担当しています。
詳しくはホームページ https://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

7.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】
　
～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか～

「英語が話せますか？　流暢ではないが、何とか通用できます。」

ヒント

1."Can you" ははっきりと能力を問いますのでちょっと失礼です。
もう少しやさしい聞き方が良いです。
2."in" は要りません。
3."speak"（動詞）を使うと副詞の "fluently" と言いますが、
"be" 動詞ならば、形容詞が良いです。
4.「何とか通用する」＝ "get by"
　　　　　　　

*答えは8.【お知らせ】の最後にあります。

8.【お知らせ】

◎「2023手工芸フェア」開催
よみうりカルチャーの講師、受講者の作品を展示・販売します。心温
まる手作り作品の世界をお楽しみください。入場無料。
【日時】10月28日（土）13:00～18:00・29日（日）11:00～16:00
【会場】シアター1010・ギャラリーＢ（東京・北千住マルイ11階）
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2023/09/2023102829.php

◎ホームページからの受講予約・申し込み時に、読売新聞グループの
各種デジタルサービスで使える共通ID「読売ID」が利用できるように
なりました。「読売ID」の登録は無料です。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2022/04/id_2.php

◎各種ＳＮＳで、よみうりカルチャーの情報を発信中！
・Twitter⇒ https://twitter.com/yomi_culture
・Instagram⇒ https://www.instagram.com/yomicul_official/
・YouTube⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
・Facebook⇒ https://www.facebook.com/yomicul/
さまざまな情報を投稿していますので、ぜひフォローしてください。

◎会員の皆さまへ～メールアドレス登録のお願い
休講や営業情報など大切なお知らせをいち早くお届けするために、
Web利用登録をお願いします。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2020/04/post_305.php

◎メルマガの配信は毎月15日です。
16日になっても届かない場合はご確認の上、お手数ですが
yomiten@ync.ne.jp　までご連絡ください。
（土・日・祝日等は配信日が変わります）

◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話は、機種により表示が
崩れる場合や、ご利用いただけない場合があります。

◎フリーメールの場合、迷惑メールに分類されることがあります。
また携帯電話の場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。
（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは
◎「英語が話せますか？　流暢ではないが、何とか通用できます。」
Do you speak English? I'm not fluent, but I can get by.

9.【編集後記】

今月に入り澄み切った空の心地よい秋晴れの日が多く、隅田川を吹く
風もさわやかに感じます。貴重な過ごしやすいこの季節、イベントも
多く行われていますね。充実した秋になられますようお祈りいたしま
す。

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。
また11月のメールマガジンでお会いしましょう。

◆配信停止を希望の際は、こちらから解除をお願いします。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php
アドレスの変更は、一旦解除手続きを行い、新しいアドレスを登録
してください。

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇
【Yomiten】よみカル英文メールマガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター　事業グループ
ホームページ：　https://www.ync.ne.jp/
●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇