TOP En English よくある質問

よみカル英文マガジン第193号（2026年3月）

【Yomiten】よみカル英文マガジン第192号（2026年3月）

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー～
2. 英文通信添削講座のご案内
3.English Crossword～英単語でクロスワード
4.長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方
5.よみうりカルチャーのおすすめ外国語講座
6.役に立つ英訳「Yak Yak Yak」
7. お知らせ
8. 編集後記お知らせ
9. 今月のプレゼント

********************************
1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー】written by ダミアン・ベイフォード
ガーデニングとお菓子作り・ダジャレを愛する英国紳士です

I helped out at a small culture festival on Sunday last week. There were lots of different events. There were chorus groups, guitar groups, sports and games, children's activities and some language classes.

I volunteered to be on the reception desk.
I asked people who came to the festival, "Do you have a program?"
Some people asked questions such as, "Where is the guitar concert?"
One person asked me a question that really confused me.
"Do you have a cashcard?"

"A cashcard ...?"
I wondered if someone had dropped a bank card.
"No, no, no! Not a cashcard. A Cash Card!"
I still didn't understand.
Then someone from the music group showed me... a 歌詞カード！ (In English, a "lyric sheet")




▼受講者募集中！ ダミアン先生のオンライン講座　
「ダミアンのアフタヌーン英会話」 少人数グループレッスンと個人レッスンがあります。
詳細は⇒ こちら※個人レッスンでは、受講者さまのお悩みや目標に応じてダミアン先生がサポートします！



2.【英文通信添削講座のご案内】
あなたの書いた英文をダミアン先生がやさしく添削します。添削済みのエッセイにはダミアン講師からのコメント付き。提出が遅れてしまっても問題ありません。まずはトライ！ 詳細は⇒ こちら

※課題は毎月5日にメールでお知らせします。提出は毎月20日です。



3.【English Crossword～英単語でクロスワード】

（■の部分には、文字は入りません）

Clues
Across:
1) ___________ me? I can't hear you. What did you say?
4) Did you come by train? No, I came _____ the bus.
6) Keep going! Don't give ______!
7) He knows a lot about computers. He is an ________________.
10) I usually _______ up at 6 o'clock.
11) What's _____________? I don't feel well.
12) Where are you? ___________ I am!
13) He flies planes. He is a ________________.
14) Please _____________ your hands before you eat!

Down:
1）This is the last ____________ of the book.
2) What is today's ___________? It's March the 13th.
3) He doesn't like a mess. His room is __________ and tidy.
5) I'm tired. I'm going to have a ________.
6) It's no good for anything. It's _________________!
8) How many ___________ are there in your family?
9) Yes, you are ___________. That is the correct answer.
11) Please ___________ your feet on the mat before you come in!

★正解は次の号で発表します。前号の正解はこちら。
crossword20260215a
★前号の問題はこちら
★前号の答えはこちら!英文を読んで英語を練習しましょう晴れ Click⇒Here★


4.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方　108】

長辻裕子先生
長辻裕子先生

この連載もまる九年が経ちました。来月の桜とともに十年目を迎えます。 春は、別れと新しい出会いの季節――と大仰な出だしですみません。 今月、NHK連続テレビ小説「ばけばけ」が最終回とあって、御多分に漏れず、名残惜し い気分のバーブ・ヒロコなのです。

受講者にも多くのばけばけファンがいらっしゃって、ドラマ中の英語が聞き取れた、聞
き取れない、で一喜一憂なさっていた方も。
でも、ドラマは終わっても、文学は永遠なので、小泉八雲（Lafcadio　Hearn）作品は
、KWAIDAN（怪談）をはじめ、ずっと読みつがれていくことでしょう。
受講者の皆様や、この拙稿の読者の皆様は当然ながら　in　English　で、ね。

関連書籍があまた、書店の棚に並んだ中でも、私にとって特に興味深かったのは、
河出文庫の小泉八雲「怪談・骨董」
（訳者名は、ひらかわ・すけひろ。平川弘）。

詳しくはご本を読んでいただくのが一番ですが、その中の「昆虫の研究」に、「蝶」に
まつわる俳句も多く取り上げられており、一句引用させてください。

撫子に蝶々白し誰の魂　　子規
On the pink-flower there is a white butterfly：whose spirit, I wonder?
[薄紅の花の上に白い蝶がとまっている。誰の魂だろうか]

平川氏は、本書の訳、および詳細な訳註だけでなく、巻末に解説「小泉八雲と怪談の世
界」も書いておられますので、小泉八雲の生涯、文学世界への理解が深まることまちが
いなし、です。
また春学期も、ご一緒に楽しみつつ勉強いたしましょう。



☆☆長辻先生は荻窪・恵比寿・大森・北千住・横浜センターで講座を
担当しています。
詳しくはホームページ https://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。



5.【よみうりカルチャーのおすすめ外国語講座】

............................
よみうりカルチャー柏
英会話個人レッスン（30分）

............................
▼講座の詳細はこちら▼
https://www.ync.ne.jp/yokohama/kouza/202601-02010091.htm
◆講座名：英会話個人レッスン（30分）
よみうりカルチャー講師　ケビン マッカロク 先生

人気急上昇のプライベートレッスンを柏センターでもオープンしました！会話中心のレッスンです。英会話をご自身のペースで楽しみたい方、イギリス文化、旅行、料理などをテーマに自由にトークしましょう！ベテランの講師なので、受講される方のレベルに合わせてレベルします。よみカルオリジナルテキストを使用します。詳細は⇒ こちら


◆見学・体験のお問い合わせはよみうりカルチャ―柏までどうぞ！
☎04-7164-3151（柏駅前・ビックカメラのビル8階）


6.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】

～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか～

新しい彼氏はお父さんの承認を得なかった失恋

ダミアン先生からヒント♪ 
1.「承認」＝ "approval" (名詞)、もしくは「承認を得る」＝ "approve of"（動詞）が良いです。
2. 名詞の "approval" を使った場合、「彼氏」を主語にして、「得る」ことは "meet with" と言います。
3. 動詞の "approve" を使った場合、「お父さん」を主語にして、動詞を否定的に変えてください。
4. 彼氏にもお父さんにも「彼女の」を忘れないでね！ひらめき



*答えは7.【お知らせ】の最後にあります。



7.【お知らせ】

★2026ダンスフェスティバルを開催します！
3/21（土）・3/22（日）入場無料　ぜひご観覧ください♪
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2026/01/202632122.php



★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは
◎「新しい彼氏はお父さんの承認を得なかった失恋」

Her new boyfriend didn't meet with her father's approval. 失恋
Her father disapproved of her new boyfriend. 失恋

8.【編集後記】
こんにちは！3月になりました！春は出会いやお別れの季節です。バーブヒロコ先生のエッセイでもご紹介されていた、NHK連続テレビ小説「ばけばけ」ですが、私も毎日楽しみに視聴しています。3月末で最終回・・ヘブン先生とおトキちゃんロスになりそうです。そのほか、今期ハマっているドラマは、「リブート」です。こちらはどんな最終回になるか楽しみです！新しい季節に向けて！4月の英文マガジンもお楽しみ♪



mail to英文マガジンの感想はこちらへ！⇒yomiten@ync.ne.jp



9.【今月のプレゼント】


※このページをご覧の方限定です。
.........................
　★★「光琳派（根津美術館）」招待券★★
.........................
◎2026年4月11日～5月10日まで有効
会場：根津美術館（東京・南青山） / 1名様にプレゼント
アメリカ・クリーブランド美術館からの里帰り作品もふくめ、知られざる「光琳派」の全貌を展観し、琳派の歴史に新しい光を当てます。
詳細は⇒ こちら

※招待券をご希望の方は、①住所・②氏名・③電話番号・④学びたい外国語（イタリア語、中国語、英語など）をご入力の上、yomiten@ync.ne.jp　宛にメールでご応募ください。
件名に「3月招待券プレゼント」と入力してください。締め切りは2026年4月14日（火）まで！
※必要事項の記載されていないメールは無効となります。
※当選者の発表は招待券の発送をもって代えさせていただきます。
※個人情報は賞品の発送とご連絡以外には使用いたしません。
★ホームページなどで最新の情報をご確認ください。

★語学カレッジトップページへ戻る⇒こちら

◎英文マガジンの更新は毎月15日です。
（土・日・祝日等は更新日が変わります）

●〇●〇●〇●〇●〇●〇
【Yomiten】よみカル英文マガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター　事業グループ
ホームページ：　https://www.ync.ne.jp/
●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●