【Yomiten】よみカル英文メールマガジン第170号（2024年4月）

よみうりカルチャーが月に１回配信しているメールマガジンです。
やさしい英語エッセーや役立つ英語表現を楽しく紹介しています。
その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座や読者限定プレゼントなど、
盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー～
2. よみうりカルチャーのおすすめ講座
3. 今月のプレゼント
4. 英文通信添削講座のご案内
5. English Crossword～英単語でクロスワード
6. 長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方
7. 役に立つ英訳「Yak Yak Yak」
8. お知らせ
9. 編集後記

****************************************************************
1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー】

I like eating snacks. I like many snacks that are bad for your health.

I like potato chips. I like biscuits and cookies.

I like rice crackers. I especially like donuts.

Donuts are high in fat and sugar, so you shouldn't eat too many!

The pronunciation of "donut" is quite difficult.

"I am eating a donut"　= one donut = 「ドーナッ」.　Don't pronounce the "tsu".

"I am eating donuts," = two or more donuts = 「ドーナツ」. Pronounce the "tsu".

In Japanese, it is difficult to tell if someone is eating one "donut" or two "donuts"!

How can you ask if someone is eating one or two donuts?

It's easy! "donut or donuts"? = 「どうなってる？」

★オンラインで行う「ダミアンのアフタヌーン英会話」が好評開講中
です。少人数グループレッスンと個人レッスンがあります。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/2022/09/damian_online.php

★よみうりカルチャーのYouTubeチャンネル「よみカルチャンネル」で
よみカル1分英語「ダミアン先生のTravel Tips 」を配信中です。
⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
ぜひチャンネルの登録もお願いします。

★よみうりカルチャーHP「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の
裏ワザ」を掲載中。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/

2.【よみうりカルチャーのおすすめ講座】
................................................................................................
　社会の中の法医学者（4/20、5/18 会場2回）
................................................................................................
「死体を見る医師」、「事件の遺体を解剖する医師」、または「ドラマ
で犯人逮捕に協力する医師」----法医学者にどのようなイメージをお持
ちですか。現実は、法治国家のインフラを支える重要な仕事をしていま
す。ドラマ「アンナナチュラル」や小説の法学監督をつとめる講師が、
社会における法医学の役割について話します。

「社会の中の法医学者」
【日時】①4月20日（土）14:00～15:30 「現実の世界」
　　　　②5月18日（土）14:00～15:30 「ドラマの世界」
【講師】東京医科歯科大学教授　上村 公一
【会場】東京・大手町（読売新聞東京本社3階「新聞教室」）
【受講料】会　場、会員：3,300円、一般：3,850円（各1回分）
　　　　　会　場、会員：6,380円、一般：7,480円（各2回分）
　　　　　オンライン、会員・一般ともに：2,750円（1回分）
※維持費別途
【申し込み】
（会場4/20分）⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18011511.htm
(会場5/18分）⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18011512.htm
（会場2回分） ⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18011500.htm
（オンライン4/20）⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18011521.htm
（オンライン5/18）⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18011522.htm

................................................................................................
　オカルトコレクター田中俊行が教える呪物蒐集入門
................................................................................................
世界各地の呪物を集めるオカルトコレクター田中俊行のコレクションは
200点を超えています。この講座では呪物を直接目に触れてもらい、それ
に纏わる話をします。またどのように手に入れたか、管理の方法、呪物
コレクターになるための第一歩も解説します。

【講師】オカルトコレクター・怪談師　田中 俊行
【日時】4月21日（日）13:00～14:30
【会場】東京・大手町（読売新聞東京本社3階「新聞教室」）
【受講料】会場3,740円、オンライン3,190円
※維持費別途
詳細は会場⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18010126.htm
オンライン⇒ https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202404-18010127.htm

................................................................................................
［オンライン］第5回 日本語力をスキルアップ～校閲オンライン講座
................................................................................................
読売新聞東京本社元校閲部長の鳥居美樹さんを講師に迎え、今回は放送の
校閲にも着目し、「目で見る」媒体の新聞と「耳で聞く」放送の違いにつ
いて紹介します。また「誤りやすい敬語」「天気用語」「どちらともとれ
る悪文」など、様々な校閲の事例を実践的に学びます。

【講師】読売新聞東京本社元校閲部長　鳥居 美樹　
【日時】4月21日（日）10:00～11:30
【受講料】3,850円
※メールで講座視聴URLをお知らせします。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202404-18150005.htm
※アーカイブ配信が付いています。配信期間は4/28(日）23時59分まで。
配信期間中は何度でもご覧いただけます。

3.【今月のプレゼント】
※このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。
................................................................................................
　「TRIO パリ・東京・大阪 モダンアート・コレクション」招待券1枚
................................................................................................
◎8月25日（日）まで有効
東京国立近代美術館（東京・千代田区） / 1名様にプレゼント

パリ、東京、大阪―それぞれ独自の文化を育んできた３都市の美術館の
コレクションが集結。豊かなモダンアートのコレクションを築いてきた
セーヌ川のほとりに建つパリ市立近代美術館、皇居にほど近い東京国立
近代美術館、大阪市中心部に位置する大阪中之島美術館。本展覧会は、
３館のコレクションから共通点のある作品でトリオを組み構成するとい
う、これまでにないユニークな展示です。

詳細は⇒ https://www.momat.go.jp/exhibitions/558

※招待券をご希望の方は、住所・氏名・電話番号・メルマガの感想を
ご入力の上、yomiten@ync.ne.jp　宛にメールでご応募ください。件名
に「4月招待券プレゼント」と入力してください。
締め切りは4月25日（木）。
※必要事項の記載されていないメールは無効となります。
※当選者の発表は招待券の発送をもって代えさせていただきます。
※個人情報は賞品の発送とご連絡以外には使用いたしません。

★新型コロナウイルスの影響により延期や休館となる場合があります。
ホームページなどで最新の情報をご確認ください。

4.【英文通信添削講座のご案内】

あなたの書いた英文をダミアン・ベイフォード講師がやさしく添削し
ます。少しずつ自分の言葉で表現できる力を身につけましょう。
無理なくできる月１回の通信添削講座です。
※随時申し込みできます。

～講座の流れ～
1. 毎月テーマと講師の例文メールを送信します。
2. テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。
（文字数の制限があります）
3. 講師がコメントをつけて添削、返信します。

講座の詳細は⇒　
（体験・1回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021101.htm
（3回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021103.htm
（6回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021106.htm

5.【English Crossword～英単語でクロスワード】

┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃１┃　┃　┃２┃　┃３┃　┃４┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃■┃　┃■┃　┃■┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃５┃　┃　┃　┃　┃　┃■┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃■┃　┃■┃　┃■┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃６┃７┃ ┃　┃■┃８┃９┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃　┃■┃■┃10┃■┃　┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃11┃　┃　┃　┃　┃　┃　┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃　┃■┃■┃ ┃■┃　┃■┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛

（■の部分には、文字は入りません）

Across（ヨコ）:
1) Does she work at a restaurant? Yes, she is a ____________.
5) To walk very quietly and carefully.
6) How would you like your steak? Well done, medium, or __________?
8) Where is my pen? It is on _________ table.
11) What is this? * It's an ______________.

Down（タテ）:
1) It didn't rain so I had to __________ the plants.
2) I can remember the author, but I can't remember
the _____________ of the book.
3) The people of the city are going to ________ a new mayor.
4) I would like a __________ of pizza, please.
7) I like dogs. I ________ like cats.
9) When I left England, I said goodbye to my ________ family.
10) He is a teacher. His sister is a teacher. They _______ teachers.

※パズルが見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2404.jpg

★正解は次の号で発表します。前号の正解はこちら。
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃Ａ┃Ｆ┃Ｔ┃Ｅ┃Ｒ┃■┃Ｕ┃Ｐ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｌ┃■┃Ｏ┃■┃Ｉ┃Ｎ┃Ｎ┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ａ┃■┃Ｔ┃Ａ┃Ｇ┃■┃Ｄ┃Ｏ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｒ┃■┃Ａ┃■┃Ｈ┃■┃Ｅ┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｍ┃Ｉ┃Ｌ┃Ｉ┃Ｔ┃Ａ┃Ｒ┃Ｙ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃Ｎ┃■┃Ｎ┃■┃Ｔ┃■┃Ａ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃Ｃ┃■┃■┃■┃■┃■┃Ｒ┃　
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｓ┃Ｈ┃Ｅ┃Ｐ┃Ｈ┃Ｅ┃Ｒ┃Ｄ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛
※正解が見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2403a.jpg

6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方　その85】

長辻裕子先生の写真はこちらです　↓
https://www.ync.ne.jp/gogaku/Hiroko_Nagatsuji.jpg

この季節になると、classesでは、お花見ネタが in full bloom（満開
状態）になります。
I enjoyed the cherry blossoms "in full bloom" /in the park near my house.

スラッシュ（/）以下に、具体的なお花見スポット名を入れてもかまいま
せんが、お教室の会話では、むしろ、固有名詞に頼らず、「家の近くの
公園で」とか「近所の川沿いで」/along the river in my neighbourhood
といった表現をお勧めしています。

その理由は、チャンク（複数単語が集まって一つの意味を表すかたまり）
の大きさ、長さに早く慣れていっていただきたいからです。特によく使う
前置詞句のかたまりは、頭で考える前に口になじませることが大切と思い
ます。

まして、日英文で語句の並べ方は逆になるので、読み書きはできても、
即興の会話となると、混乱してしまう方も多いのです。
試しに上記英文を、ふだんの日本語にしてみると、「家の近くの/公園で/
満開の/桜を/楽しんだ」ですから、語順の真逆ぶりが実感できると思いま
すよ。

慣れるには使うしかないですね。桜だけだと年一回になってしまいますので、
ヒロコクラスでは、牡丹、梅、ミモザ、沈丁花、藤、菖蒲etc. 次々と
（one after another）咲くお好きな花で、その時々に、披露してもらって
います。そうすれば　in full bloom　という前置詞句は、
through the year （通年で）使い続けられますものね。

しかも、enjoyed という過去だけでなく、I am looking forward to...
（心待ちにしている）で始めれば、先のことも話題にできますしね。

いつの間にか、お教室で、バーブ・ヒロコが、花鳥風月ヒロコ、と呼ばれか
ねない状況になってきていますが（笑）、実はそうなんです、私の愛読書は、
「花鳥風月の科学」（松岡正剛著・中央公論新社）。

しかも、その英文版も、JPIC（Japan Publishing Industry Foundation for Culture）
から出ていますので、ご興味がおありでしたら是非。

☆☆長辻先生は荻窪・恵比寿・大森・北千住・横浜センターで講座を
担当しています。
詳しくはホームページ https://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

7.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】

～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか～

「広場が桜の花びらに覆われていた。」

ヒント

1.「覆う」は "cover" でも良いですが、絨毯のような敷物ならば
"carpet" （動詞）も良いですね。
2.「覆われる」は受動態なので、 "be"　動詞と動詞 "carpet"
の過去分詞を使ってください。
3.「広場」はたいてい四角い場所なので "a square" と言います。
4.普段には「桜」は "cherry blossom" と言いますが、
"blossom"　は「花びら」というより「花」です。「桜の花の花び
ら」というふうに考えてください。「花びら」は "petal"（可算
名詞）が良いです。

*答えは8.【お知らせ】の最後にあります。

8.【お知らせ】

◎ホームページからの受講予約・申し込み時に、読売新聞グループの
各種デジタルサービスで使える共通ID「読売ID」が利用できるように
なりました。「読売ID」の登録は無料です。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2022/04/id_2.php

◎各種ＳＮＳで、よみうりカルチャーの情報を発信中！
・X⇒ https://twitter.com/yomi_culture
・Instagram⇒ https://www.instagram.com/yomicul_official/
・YouTube⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
・Facebook⇒ https://www.facebook.com/yomicul/
さまざまな情報を投稿していますので、ぜひフォローしてください。

◎会員の皆さまへ～メールアドレス登録のお願い
休講や営業情報など大切なお知らせをいち早くお届けするために、
Web利用登録をお願いします。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2020/04/post_305.php

◎メルマガの配信は毎月15日です。
16日になっても届かない場合はご確認の上、お手数ですが
yomiten@ync.ne.jp　までご連絡ください。
（土・日・祝日等は配信日が変わります）

◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話は、機種により表示が
崩れる場合や、ご利用いただけない場合があります。

◎フリーメールの場合、迷惑メールに分類されることがあります。
また携帯電話の場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。
（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは
◎「広場が桜の花びらに覆われていた。」
The square was carpeted in cherry blossom petals.

9.【編集後記】

新年度が始まり2週間になりますが、今月は美しい桜も楽しまれました
でしょうか。季節の変わり目で天候が不安定な日も多いですが、体調
にお気をつけてお過ごしください。暖かくなる春は何か新しいことを
始めてみたくなりますね。

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。
また5月のメールマガジンでお会いしましょう。

◆配信停止を希望の際は、こちらから解除をお願いします。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php
アドレスの変更は、一旦解除手続きを行い、新しいアドレスを登録
してください。

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇
【Yomiten】よみカル英文メールマガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター　事業グループ
ホームページ：　https://www.ync.ne.jp/
●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇