【Yomiten】よみカル英文メールマガジン第166号（2023年12月）

よみうりカルチャーが月に１回配信しているメールマガジンです。
やさしい英語エッセーや役立つ英語表現を楽しく紹介しています。
その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座や読者限定プレゼントなど、
盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー～
2. よみうりカルチャーのおすすめ講座
3. 今月のプレゼント
4. 英文通信添削講座のご案内
5. English Crossword～英単語でクロスワード
6. 長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方
7. 役に立つ英訳「Yak Yak Yak」
8. お知らせ
9. 編集後記

****************************************************************
1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー】

Now that the weather has become colder, winter is on its way.

Freezing temperatures bring ice and snow.

The adjective for "ice" is "icy".

We have icy roads, icy weather and icy conditions.

"icy" is one of the easiest words to spell in English.

Do you see why it is easy to remember?

Yes, I see why! (アイシーワイ　＝　 I C Y)

★オンラインで行う「ダミアンのアフタヌーン英会話」が好評開講中
です。少人数グループレッスンと個人レッスンがあります。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/2022/09/damian_online.php

★よみうりカルチャーのYouTubeチャンネル「よみカルチャンネル」で
「ダミアン先生の Colorful English」を配信中です。色にまつわ
る慣用句を紹介します。
～原則毎月第１・3木曜日に動画をUPしています。
⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
ぜひチャンネルの登録もお願いします。

★よみうりカルチャーHP「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の
裏ワザ」を掲載中。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/

2.【よみうりカルチャーのおすすめ講座】
................................................................................................
　プラネタリウム100周年　連続宇宙講座
................................................................................................
連続宇宙講座(全12回)の第9回です。太陽が人類にもたらす明と暗など
第一人者が紹介します。

「太陽の恩恵と脅威　地球環境への影響」
【日時】12月17日（日）13:30～15:00
【講師】同志社大学特別客員教授・京都大学名誉教授　柴田 一成

第10～12回は、加速度的進化を続ける最新宇宙論を紹介します。最終回
は渋谷のプラネタリウムで過去100年に次々に謎が解明された宇宙を体
感します。

「加速する宇宙と加速する宇宙論」
【日時】1月20日（土）13:30～15:00
【講師】東京大学教授　須藤 靖

「宇宙は『往く』から『住む』時代へ」
【日時】2月3日（土）13:30～15:00
【講師】JAXA名誉教授　的川 泰宣

【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【受講料】会場3,300円、オンライン2,750円
※維持費別途
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2023/02/100.php
※講座終了後、アフタートーク15:10～15:40があります。

「星空で時空を超えるプラネタリウムの旅」
【日時】3月23日（土）18:30～20:00
【講師】コスモプラネタリウム渋谷チーフ解説員　永田 美絵
【会場】コスモプラネタリウム渋谷
【申し込み】コスモプラネタリウム渋谷ホームページ
⇒ https://shibu-cul.jp/planetarium

................................................................................................
　敦賀・若狭講座　御食国さんぽ
................................................................................................
漫画「孤独のグルメ」原作者・久住昌之さんと料理研究家・かわごえ直
子さんが御食国と呼ばれる敦賀・若狭の魅力をお伝えします。今回、新
たなスポットを取材して、これまでの過去２年とはまた違った旅と食、
食材についての楽しいお話をお届けします。地元のお土産付き。

【講師】漫画「孤独のグルメ」原作者　久住 昌之
　　　　 料理研究家　かわごえ 直子
【日時】2月4日（日）14:00～15:30
【会場】さいたま新都心(TOIRO)

【日時】3月23日（土）
【会場】東京・大手町（読売新聞東京本社3階「新聞教室」）

【受講料】会場2,750円
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202401-18010998.htm

................................................................................................
　小津安二郎作品のデジタル修復
................................................................................................
世界三大映画祭で上映され続け、国際的にも高い評価を受けている映画
監督・小津安二郎作品の仕事を通して、どう伝統を継承していくのかを、
アナログからデジタルへの変遷、ベルリン映画祭の貴重な資料なども交
えて、わかりやすく解説します。

【日時】1月16日（火）18:00～19:30
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【講師】（株）松竹映像センター常務取締役　五十嵐 真
【受講料】会場3,630円、オンライン2,750円
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202401-18010118.htm

................................................................................................
　サイエンス読書カフェ　1/17
................................................................................................
「身の回りの科学」を中心に、さまざまなサイエンスの本が出ています。
毎回一冊の書籍をテーマに、著者を迎えて、直接お話を聞き、質問でき
る講座です。案内役は日本科学技術ジャーナリスト会議元会長の小出重
幸さん。

ゲスト著者：「科学目線」（毎日新聞出版）元村有希子さん
大量のコラムを発信するその活力は、どこから出てくるのか？"カガク
への愛"と共に語っていただきます。

【日時】1月17日（水）18:15～19:45
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
※Zoomウェビナーによるオンラインでも開講します
【受講料】会場1,780円、オンライン1,580円
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202401-18011401.htm

................................................................................................
　『世界最高の伝え方』で学ぶ言い換え術
................................................................................................
「世界最高の伝え方」（東洋経済新聞社）の著者岡本純子さんが、日本
人が苦手な「伝え方」を解説します。たった「7つの魔法の言い換え」
で仕事も人間関係も全部うまくいく。働く大人のための言い換え術を中
心にコミュニケーションのコツを伝えます。

【日時】1月24日（水）18:00～20:00
【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」
【受講料】3,850円（会員3,300円）
※維持費別途
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/otemachi/kouza/202401-18017500.htm

3.【今月のプレゼント】
※このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。
................................................................................................
　企画展「繍と織－華麗なる日本染織の世界－」　招待券
................................................................................................
◎1月28日（日）まで有効
根津美術館（東京・表参道） / 1組2名様にプレゼント

根津美術館のコレクションの礎を築いた初代根津嘉一郎の蒐集品を中心
に、法隆寺や正倉院伝来の上代裂、袈裟や打敷などの仏教染織、唐織や
縫箔といった能装束、そして江戸時代の小袖まで、幅広い年代の染織品
の中から、織と刺繍の技が光る作品を紹介します。
詳細は⇒ https://www.nezu-muse.or.jp/jp/exhibition/next.html

※招待券をご希望の方は、住所・氏名・電話番号・メルマガの感想を
ご入力の上、yomiten@ync.ne.jp　宛にメールでご応募ください。件名
に「12月招待券プレゼント」と入力してください。
締め切りは12月25日（月）。
※必要事項の記載されていないメールは無効となります。
※当選者の発表は招待券の発送をもって代えさせていただきます。
※個人情報は賞品の発送とご連絡以外には使用いたしません。

★新型コロナウイルスの影響により延期や休館となる場合があります。
ホームページなどで最新の情報をご確認ください。

4.【英文通信添削講座のご案内】

あなたの書いた英文をダミアン・ベイフォード講師がやさしく添削し
ます。少しずつ自分の言葉で表現できる力を身につけましょう。
無理なくできる月１回の通信添削講座です。
※随時申し込みできます。

～講座の流れ～
1. 毎月テーマと講師の例文メールを送信します。
2. テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。
（文字数の制限があります）
3. 講師がコメントをつけて添削、返信します。

講座の詳細は⇒　
（体験・1回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021101.htm
（3回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021103.htm
（6回コース）
https://www.ync.ne.jp/culture/latest/18021106.htm

5.【English Crossword～英単語でクロスワード】

┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃■┃１┃２┃ ┃３┃ ┃ ┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃４┃■┃ ┃■┃ ┃■┃■┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃ ┃■┃５┃　┃６┃ ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃７┃　┃ ┃　┃　┃■┃　┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃　┃■┃ ┃■┃８┃　┃　┃　┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃ ┃■┃■┃■┃　┃■┃　┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃９┃　┃10┃　┃　┃■┃　┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃■┃ ┃■┃11┃ ┃　┃ ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛

（■の部分には、文字は入りません）

Across（ヨコ）:
1) I like cold weather. My favorite season is ______________.
5) I __________ the newspaper every day.
7) It was very cold last night. Everything is white now. We had a __________.
8) Is the window closed? No, it's ______________.
9) I have taught English for nearly thirty ______________.
11) This test is too ____________! I can answer every question.

Down（タテ）:
2) A house made of ice is called an ____________.
3) My pet ___________________ will hibernate until spring.
4) At the construction site, please wear a ____________ helmet to protect your head.
6) James Bond and Ethan Hunt are secret ____________.
10) What time will you arrive? I'll arrive _____ six o'clock.

※パズルが見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2312.jpg

★正解は次の号で発表します。前号の正解はこちら。
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃Ｅ┃Ｘ┃Ｃ┃Ｉ┃Ｔ┃Ｉ┃Ｎ┃Ｇ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｎ┃■┃Ａ┃■┃Ａ┃■┃■┃Ｏ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｅ┃Ｘ┃Ｐ┃Ｅ┃Ｒ┃Ｔ┃■┃Ｌ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｒ┃■┃Ｔ┃■┃■┃Ｏ┃Ｆ┃Ｆ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｇ┃Ｉ┃Ａ┃Ｎ┃Ｔ┃Ｓ┃■┃■┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｙ┃■┃Ｉ┃■┃■┃Ｓ┃Ｉ┃Ｔ┃
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃■┃■┃Ｎ┃■┃Ｕ┃■┃■┃Ｒ┃　
┣━╋━╋━╋━╋━╋━╋━╋━┫
┃Ｇ┃Ａ┃Ｓ┃■┃Ｐ┃Ｌ┃Ａ┃Ｙ┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛
※正解が見づらい場合は、以下から画像をダウンロードしてください。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/crossword2311a.jpg

6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方　その81】

長辻裕子先生の写真はこちらです　↓
https://www.ync.ne.jp/gogaku/Hiroko_Nagatsuji.jpg

小春日和（Indian summer）のある日、遠出の散歩をしていて、くたび
れ果てた時に見つけた洒落たカフェ。入ろうとしたらドアには金属製
のCLOSEDの札が。

ショックでしたが、その下に続く英文を読んで笑ってしまいました。
When one door closes, another opens.
ひとつのドアが閉まる時（閉まっても）、もう一つの別のドアが開く。
まさに、諺の「捨てる神あれば拾う神あり」ですね。
（通常、この諺英文では、closesよりshutsを使う方が定番のように思
われますが）。

この諺を知らない人なら、札の英文を文字通りにとって（literally）、
カフェの裏手に回って、裏口ドアを捜してしまうかもしれませんね
（笑）。あるいは、「このカフェは閉まっているけど、近所のカフェ
は開いてるかもよ」という店主の優しい心づかいを感じるでしょうか?

ポジティブで私も大好きな上記の諺には、いくつか他の英文があります。
What goes around comes around.や
One man's trash is another man's treasure.
などなど。
何をやってもうまくいかなくて気分が落ち込んだ時など、いろいろ英訳
をさがしてみると、気分があがることでしょう。

ところで、神、という日本語の英訳は、配慮が必要です。
これは、ガイドあるある、のひとつですが、日本語表現のさまざまなシ
ーンで、一神教ではなく、八百万の神、をさすことも多いため、Godで
はなく、deity、deitiesを使うことが、ガイディングの現場では推奨さ
れています。

話の飛躍ついでに、最近よく目にするbuzzwordの「神対応」（反対語は
「塩対応」）の英訳も考えてみましょうか。
でも、楽しいけれどキリがなくなってしまいますね。
ということで、今日のところは、ここまで。"Call it a day."
（a year 笑）

☆☆長辻先生は荻窪・恵比寿・大森・北千住・横浜センターで講座を
担当しています。
詳しくはホームページ https://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

7.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】

～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか～

「彼はリーグの最優秀選手に満票で選ばれた。」

ヒント

1.普段には「選ぶ」は "choose" ですが、MVPのようなアワードの場合は
"name" (指名する)と言います。
2.アメリカのスポーツの「最優秀」は "most valuable" と言います。
3.球技の選手は　"player" が良いです。
4.「満票」や「満場一致」はラテン語で「一つの心」という意味の
"unanimous" と言います。「満票で」や「満場一致で」ならば、
　副詞に変えてください。

*答えは8.【お知らせ】の最後にあります。

8.【お知らせ】

◎ホームページからの受講予約・申し込み時に、読売新聞グループの
各種デジタルサービスで使える共通ID「読売ID」が利用できるように
なりました。「読売ID」の登録は無料です。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2022/04/id_2.php

◎各種ＳＮＳで、よみうりカルチャーの情報を発信中！
・Twitter⇒ https://twitter.com/yomi_culture
・Instagram⇒ https://www.instagram.com/yomicul_official/
・YouTube⇒ https://www.youtube.com/c/yomicul
・Facebook⇒ https://www.facebook.com/yomicul/
さまざまな情報を投稿していますので、ぜひフォローしてください。

◎会員の皆さまへ～メールアドレス登録のお願い
休講や営業情報など大切なお知らせをいち早くお届けするために、
Web利用登録をお願いします。
詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2020/04/post_305.php

◎メルマガの配信は毎月15日です。
16日になっても届かない場合はご確認の上、お手数ですが
yomiten@ync.ne.jp　までご連絡ください。
（土・日・祝日等は配信日が変わります）

◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話は、機種により表示が
崩れる場合や、ご利用いただけない場合があります。

◎フリーメールの場合、迷惑メールに分類されることがあります。
また携帯電話の場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。
（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは
◎「彼はリーグの最優秀選手に満票で選ばれた。」
　He was unanimously named the league (the league's) MVP (most valuable player).

9.【編集後記】

今年も残りわずかとなりました。1年間英文メルマガをご購読いた
だいた皆様に感謝申し上げます。お忙しい時期ですので、ご体調
にお気をつけて、楽しい年末年始をお過ごし下さい。
Best wishes for a happy New Year.

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。
また1月のメールマガジンでお会いしましょう。

◆配信停止を希望の際は、こちらから解除をお願いします。
⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php
アドレスの変更は、一旦解除手続きを行い、新しいアドレスを登録
してください。

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇
【Yomiten】よみカル英文メールマガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター　事業グループ
ホームページ：　https://www.ync.ne.jp/
●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇