【Yomiten】よみカル英文メールマガジン第130号（2020年12月）

　

よみうりカルチャーが月に１回配信しているメールマガジンです。

やさしい英語エッセーや、スポーツ英語、役立つ英語表現を楽しく

紹介しています。その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座など、

盛りだくさんの情報をお届けします。

　

■目次■

1.ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー～

2.今月のおすすめ講座

3.今月のプレゼント

4.英文添削講座のご案内

5.スポーツ英語にチャレンジ

6.長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方

7.リー先生の僕も書いてみた！～英文エッセー～

8.役に立つ英訳「Yak Yak Yak」

9.お知らせ

10.編集後記

　

*********************************************************************

1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセー】

　

When we were out shopping the other day, my son asked, "What's

that smell?"

　

I asked him what kind of smell he meant. There are lots of words

you can use to describe good smells. For example, "aroma", like in

aromatherapy, is used to describe nice smells. "Fragrance" is

used to describe perfumes and flowers. "Scent" is also often used

for "good smells."

　

On the other hand, there are some words for "bad smells" such

as "pong", "stink" and "odor".

　

He said that the smell was coming from an Italian restaurant.

In that case, I know the perfect word for "smell"! If it is an Italian

restaurant's smell, it has to be "aROMA"!

　

My son ignored my joke and said, "Let's have some pizza!"

　

★ダミアン先生のオンライン英会話講座が1月からスタートします。

Zoomを使ったプライベートレッスンです。

　詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/gogaku/2020/12/_20211.php　　

　

★「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の裏技」を掲載中

詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/　

　

　

2.【今月のおすすめ講座】

.......................................................................................

1.　愛しきペンギンの世界

.......................................................................................

ペンギンは、まだ人間が知らない海洋や地球の環境について貴重な

情報を提供してくれるパートナーです。その生態や現状などを具体

的にご紹介し、皆様とご一緒に考えていきます。

　

【日時】12月26日（土）13：30～15：00

【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」

【講師】ペンギン会議研究員、国際自然保護連合（IUCN）・ペンギン

スペシャリストグループ（PSG）メンバー　上田一生

【受講料】会員・一般ともに2,750円（税込み）

【お申込み】事業担当（03-3642-4301）

　詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/contents/2020/11/post_353.php

　

.......................................................................................

2.　冬の阿波おどりナイト～徳島阿波おどり講座

.......................................................................................

阿波おどりの魅力だけでなく、徳島県の食・観光・文化も紹介し

ます。みんなで楽しく踊りましょう！

　

【開催日】1月24日（日）、31日（日）18：30～20：00（全2回）　

　＊両日ご参加ください/オンラインまたは会場参加

【会場】

◆オンライン受講...インターネットに接続したパソコン、タブレット、

スマートフォンなどでご自宅で受講

◆会場受講...すみだリバーサイドホール（東京・墨田区）

【受講料】会員・一般ともに2,200円

【申し込み】よみうりカルチャーのホームページから

【問い合わせ】事業担当（03-3642-4301）

　詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/contents/2020/12/post_360.php　

　

.......................................................................................

3.　国立劇場　初春歌舞伎

.......................................................................................

観劇の前に、見どころや歌舞伎のこぼれ話など、公演をより一層

お楽しみいただけるレクチャーのついたお得な講座です。

　

【日時】1月26日（火）　レクチャー11：00～　開演12：00～

【会場】国立劇場（東京・半蔵門）

【講師】元国立劇場舞台監督　松尾宰

【受講料】会員10,500円、一般11,000円（1等チケット付き）

【お申込み】事業担当（03-3642-4301）

　詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/contents/2020/11/126.php　

　

.......................................................................................

4.　日本に一番近かったヨーロッパ～意外に知らなかったオランダ

.......................................................................................

400年以上途切れなく続く日蘭関係。鎖国時代、出島を通して先進の

学術・技術を伝え、日本の近代化に多大な影響を与えたオランダ。

知れば知るほど興味深いオランダについて、多方面から光を当てます。

　

【日時】1月30日（土）13：30～15：00

【会場】読売新聞東京本社3階「新聞教室」

【講師】元オランダ経済省企業誘致局シニアプロジェクトマネージャー

　　　　皆越　尚子

【受講料】会員・一般ともに2,750円（税込み）

【お申込み】事業担当（03-3642-4301）

　詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/contents/2020/11/post_354.php　

　

　

3.【今月のプレゼント】

*このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。

-----------------------------------------------------------------

1.　瀬戸正人～記憶の地図

-----------------------------------------------------------------

◎2021年1月24日（日）まで有効の招待券（3組6名）

東京都写真美術館（東京・恵比寿ガーデンプレイス内）

　

タイと日本を往還しながら、半世紀以上にわたりアジア各地の

人々の暮らしや表情、風土や自然、また社会にレンズを向けて

きた瀬戸正人（1953－）。瀬戸が見たアジアの表情を紹介します。

　

詳細は⇒　https://topmuseum.jp/contents/exhibition/index-3842.html　

　

-----------------------------------------------------------------

2.　日本初期写真史〈関東編〉　幕末明治を撮る

-----------------------------------------------------------------

◎2021年1月24日（日）まで有効の招待券（3組6名）

東京都写真美術館（東京・恵比寿ガーデンプレイス内）

　

毎年東京都写真美術館では、写真の起源にフォーカスして美術的に

のみならず、歴史的にも意義のある展覧会を行っています。

今回は幕末明治期における関東地方の写真文化を紐解きます。

　

詳細は⇒　https://topmuseum.jp/contents/exhibition/index-3453.html　

　

-----------------------------------------------------------------

3.　石岡瑛子～血が、汗が、涙がデザインできるか

-----------------------------------------------------------------

◎2021年2月14日（日）まで有効の招待券（3組6名）

東京都現代美術館（東京・清澄白河）

　

アートディレクター、デザイナーとして、多岐にわたる分野で

新しい時代を切り開きつつ世界を舞台に活躍した、石岡瑛子（

1938-2012）の仕事を総覧する、世界初の大規模な回顧展です。

詳細は⇒

https://www.mot-art-museum.jp/exhibitions/eiko-ishioka/　

　

*ご住所・氏名・電話番号・メルマガの感想をご入力の上、

yomiten@ync.ne.jp　宛にメールでご応募ください。

件名に「12月プレゼント」と入力してください。

（締め切りは12月25日）

*必要事項の記載されていないメールは無効となります。

*当選者の発表はプレゼントの発送をもって代えさせていた

だきます。

　

　

4.【英文通信添削講座のご案内】

　

ネイティブ講師があなたの文章を優しく添削します。

無理なくできる月１回の通信添削講座です。

*随時入会できます。

*便利なコンビニエンスストアでのお支払いです。

　

指導講師

●英語：ダミアン・ベイフォードほか

　

～講座の流れ～

1.毎月講師からテーマと例文メールを送信します。

2.テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。

（文字数の制限があります）

3.講師がコメントをつけて添削、返信します。

　

受講料/

1回/990円（会員価格）/　1,100円（一般価格）

3回/2,970円（会員価格）/3,300円（一般価格）

6回/5,940円（会員価格）/6,600円（一般価格）

*コンビニエンスストアでの振込手数料（110円）が別途かかります。

　

講座の詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/gogaku/tensaku/

　

　

5.【スポーツ英語にチャレンジ】

　

～2021年には東京オリンピックが開催されます。この機会に

クイズにチャレンジしてみましょう。

　

Can you answer the following question about the Olympics?

以下の質問に答えることができますか？

　

『What are the five sports that have been held at every Summer

Olympics since 1896?』

　

1896年以来、毎回夏季オリンピックに行われている5つの競技は？

　

＊答えは9【お知らせ】の最後にあります。

　

　

6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流　英語の楽しみ方 その45】

　

前回はジョークがらみで、ing形の形容詞的用法をご紹介しましたが、笑って

いただけましたでしょうか？

　

前回にまず出した例は、「眠っている赤ちゃん」。a (sleeping)→baby。日本語も

英語も同じ語順なので、簡単でしたね。

ところが、単に「眠っている」ではなく、「ソファで眠っている」赤ちゃん、と

なると、修飾語部分が長い（情報も単語数も多い）ので、英語では、babyの前

ではなく、後ろに置くことになります。

こんな風に。a baby←(sleeping on a sofa）。

　

名詞を、後ろから修飾する英語の特質や用法に慣れてくると、聞き取りや構文

理解も、楽になってくると思います。

　

では、ここで、皆さんが日常生活で目になさる電車の優先席（Priority Seat）の

ピクトグラム（絵文字）を例にとってみましょう。その下に多言語を添えている

車両も、よく見かけるようになりました。

　

１）お年寄りの方　 Elderly people

２）からだの不自由な方 Injured people

３）内部障がいのある方　People with internal disabilities, heart pacer, etc.

４）乳幼児をお連れの方　People accompanied with small children

５）妊娠している方 　Expecting mothers

　

日本語では、修飾語がすべて、「方」の前に置かれていますが、英文では、3番と

4番は、後付けパターンになっていますね。（３番は前置詞句を、４番は過去分詞を

使っています）。

　

文法用語で説明すると、かえって難しく感じられてしまいますが、論より証拠。

習うより慣れよ。「動く教室」とも言える電車内で、英語の感覚になじんでいって

くださいね。

　

ついでに言えば、上記の「accompanied with は、byの方がしっくりくる」と

いうネイティヴ・スピーカーの声もよく耳にします。

と書くと途端に「ほらやっぱり前置詞って難しい」という日本人学習者の前置詞

アレルギーが再発しそうですが、正しさと楽しさのあわいに語学学習の醍醐味は

あるわけですから、くれぐれも車内掲示を前に悶々としないでくださいね、乗り

過ごしちゃいますよ。

　

☆☆長辻先生が担当しているセンターはこちらです☆☆

⇒荻窪・町屋・金町・恵比寿・大森・横浜センター

詳しくは　https://www.ync.ne.jp/　をご覧ください。

　

　

7.【リー先生の僕も書いてみた！～英文エッセー～】

　

～よみうりカルチャーの英会話講師、リー・フォウラーさんのエッセーを

英語でお届けします。テーマは英文添削講座の課題と同じものです～

　

今回は2020年11月の課題で「If I could Be Bigger(Smaller)」です。

英文添削講座をご受講の皆様、11月の英文添削は覚えていらっしゃいますか？

リー先生の作文と読み比べしてみてください。

　

I am fairly satisfied with my height. I'm 182cm tall. That's fairly tall but not

excessively so. My height enables me to reach high shelves without

standing on something. On a crowded train my head is above most. I do have

sympathy for shorter people on the train. It must feel rather claustrophobic.

　

The main disadvantage of my height is when sitting in a seat with

limited room. Economy class on airplanes comes to mind first. Long haul

flights can be rather uncomfortable.

　

When I played football, I was a goalkeeper. Extra height is always an

advantage in that position. If I were shorter, I could never have played

in goal.

　

If I were shorter maybe I would have been a midfielder. Having a lower

center of gravity is an advantage. Sports like skiing, skateboarding and

surfing would be easier.

　

I have never really tried those sports. Maybe if I were shorter, I would have

given them a go.

　

I don't have any desire to be taller or shorter than I am now. I used to have

great difficulty buying shoes in Japan. Shoe shops in Japan still don't stock

my size. However, online shopping has helped greatly in that respect.

Having more legroom in economy class would be nice but as flying is not a

regular thing, I can put up with that. So, my height suits me.

　

☆☆リー先生が担当しているセンターはこちらです☆☆

→荻窪・北千住・八王子・町屋・金町・錦糸町・横浜・川崎

詳しくは　https://www.ync.ne.jp/　をご覧ください。

　

　

8.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】

　

～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか～

　

「景色のいいテーブルに座りたい。」

　

ヒント

1.椅子に座るなら "on" ですが、テーブルに座る場合の前置詞は？

2「.景色のいいテーブルがいくつかあって、その一つに座りたい」

と考えてください。

3.テーブルの特徴、この場合は「景色がいい」ことをつなげる単語は

"with" になります。

4."scenery" は「景色」そのものですが、テーブルは「景色を持って

いる」のではなく「景色が見える」というふうに考えてください。

　

＊答えは9【お知らせ】の最後にあります。

　

　

9.【お知らせ】

　

◎会員の皆さまへ～メールアドレス登録のお願い

休講や営業情報など大切なお知らせをいち早くお届けするために、

Web利用登録をお願いします。

詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/contents/2020/04/post_305.php　

　

◎よみうりカルチャー公式キャラクター誕生秘話

よみうりカルチャーの公式キャラクターは「チャチャ丸」です。

人気の「まめしば」をイメージして生まれたかわいいキャラクターです。

詳細は⇒　https://www.ync.ne.jp/contents/2018/11/post_206.php

　

◎フリーメールの場合、こちらからのメールがごみ箱や迷惑メールフォルダに

勝手に分類されたり、迷惑メールと混同して削除されてしまったりすることが

あります。また携帯電話の場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。

（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）

　

◎メルマガの配信は毎月15日です。16日になっても届かない場合は

ご確認の上、お手数ですが　yomiten@ync.ne.jp　までご連絡ください。

（土日、祝日にかかる際等は配信日が変わることもあります）

　

◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話でご覧いただくことも可能ですが、

サイトへのアクセス、写真、動画の再生等にはパケット通信料がかかりますので

ご注意ください。通信料はお客様負担となります。また機種によりご利用いただけ

ない場合もあります。

　

◎配信停止を希望の際はこちらから解除をお願いします

→　https://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php

（配信アドレス変更の際は、こちらで解除手続きを行い、新しいアドレスを登録

してください）

　

★「スポーツ英語にチャレンジ」の答えは

Athletics, cycling, swimming, fencing and gymnastics.

陸上競技、自転車競技、競泳、フェンシングと体操

　

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは

「景色のいいテーブルに座りたい。」

I want to sit at a table with a good view.

　

　

10.【編集後記】

　

まもなく福袋シーズンの到来。今年はコロナ禍における密を避ける

ために、オンラインによる予約受付が増えているようです。お店に

行って並ぶ醍醐味は味わうことができませんが、インターネットで

の福袋探しも思わぬ掘り出し物を発見できそうなので、さっそく

チャレンジしてみたいと思います。

　

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。

良いお年をお迎えください。

また1月のメールマガジンでお会いしましょう。

　

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇

【Yomiten】よみカル英文メールマガジン

発行者：読売・日本テレビ文化センター　事業グループ

ホームページ：　https://www.ync.ne.jp/

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇