よくある間違えやすい英語をわかりやすく説明します。

「現職市長に投票した人はほとんどいませんでした。」

⇒ A few people voted the current mayor. ×

「現在」の　"current" も「現職」の "sitting" や　"serving"　とも言えますが、

特に政治の場合、 "incumbent" という言い方がよく使われます。

"the incumbent"「現職者」もよく聞きます。

「投票する」は "vote" で良いですが、誰か「に」投票する場合は "for" が必要です。

"a few" と "few" には大きな違いがあります。

"A few" は「少しだけいました」が "few"　は「少ししかいませんでした」。

"few" という単語を使いたければ、 "a" がない方が良いです。

あるいは、より強調して "hardly anyone" でも良いです。

「現職市長に投票した人はほとんどいませんでした。」

⇒ Hardly anyone voted for the incumbent mayor ○

★過去のテーマはこちらから

→ 語学カレッジ「英語の裏ワザ」