よくある間違えやすい英語をわかりやすく説明します。

　

「タダの昼食なんてものはない。」

⇒　There isn't a free lunch.　×

　

この英語は完全に間違ってはいないですが、

「なんてもの」というところが訳されていません。

「無料の昼食はありません」という意味になります。

つまり、

「ここのホテルには朝食はついていますが、昼食はついていません」

というようなシチュエーションで使います。

　

「なんてもの」は "no such thing as" と言います。

例えば、　There's no such thing as a unicorn!

（ユニコーンなんて存在しませんよ！）

「タダの昼食なんてものはない」には

もちろん「タダより高いものはない」という

ことわざ的に深い意味が込められています。

　

　

「タダの昼食なんてものはない。」

⇒　There's no such thing as a free lunch.　○

　

Don't worry about making mistakes in class!

Everyone makes mistakes!

There's no such thing as a perfect English speaker!

　

教室でミスを恐れないで！

誰でも間違えることがあります！

完璧な英語の話し手なんて存在しませんよ！

　

　

A delicious English lunch!

　

　

★過去のテーマはこちらから

→ 語学カレッジ「英語の裏ワザ」