英語の裏ワザ【ワンポイントレッスン】~79~ 「私は○○をされた」

よくある間違えやすい英語をわかりやすく説明します。
「私はバスの中で財布を盗まれた。」
⇒ I was stolen my wallet in the bus. ×
"was stolen" は確かに「盗まれた」という意味ですが、
主語、つまり盗まれた物は「私」ではなく
「私の財布」にしなければなりません。
"I was stolen" にすると「私は盗まれた」になってしまいます!
"My wallet was stolen..." と言えば、文法としては正しいです。
しかし、どうしても「私」を主語にしたければ工夫しなければなりません。
「私は○○をされた」という時に使う、特殊な表現があります。
"have" (過去形ならば "had")、それからその「された」物、
そして動詞の過去分詞という形になります。
例えば、「私は写真を撮られた」場合は
"I had my photograph taken" と言います。
最後に "in the bus" には少し違和感があります。
「バス」は大きい乗り物なので、前置詞は "on" にすれば良いです。
「私はバスの中で財布が盗まれた。」
⇒ I had my wallet stolen on the bus. ○
I had my photo taken in the classroom!
★過去のテーマはこちらから