よみカル英文メルマガ第137号(2021年7月)

【Yomiten】よみカル英文メールマガジン第137号(2021年7月)

よみうりカルチャーが月に1回配信しているメールマガジンです。

やさしい英語エッセーや、スポーツ英語、役立つ英語表現を楽しく

紹介しています。その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座など、

盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■

1.ダミアンの山あり谷あり~英文エッセー~

2.今月のおすすめ講座

3.今月のプレゼント

4.英文通信添削講座のご案内

5.English Beauty Salon

6.長辻先生のバーブ・ヒロコ流 英語の楽しみ方

7.役に立つ英訳「Yak Yak Yak」

8.お知らせ

9.編集後記

*********************************************************************

1.【ダミアンの山あり谷あり~英文エッセー】

Some classes at the culture centers were cancelled during the state of

emergency. Hopefully many of those classes that were missed can be

rescheduled, and students can make up for the lost time. Last week,

on a day that I was due to have off, I taught one of these rescheduled

classes.

My son was surprised because I was up early and wearing a shirt.

"Are you going to work today?" he asked.

"Yes, I have a rescheduled class to teach today."

"A rescheduled class?"

"Yes, it is a class to make up for the lesson that couldn't be held

last month."

"Ah!" he said. "A make-up class! What are you going to teach

your students today?"

I had a good idea.

As it's a make-up class, I'm going to teach about lipstick,

foundation, and eye shadow!

★よみうりカルチャーのYou Tubeチャンネル(よみカル動画)に

ダミアンさんの「One-minute English 」をUPしました。

詳細は⇒

https://www.youtube.com/channel/UC5qIz8zme7ypnwGx7v6ggtg/videos 

ぜひチャンネル登録をお願いします。

★よみうりカルチャーHP「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語

の裏技」を掲載中。

詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/ 

2.【今月のおすすめ講座】

.......................................................................................

1. よみうりカルチャー オンライン講座 

.......................................................................................

インターネットの環境とパソコン・スマホ・タブレット端末など

を使って、オンライン講座を受講してみませんか。どこからでも

"学び" をお楽しみいただけます。

詳細は⇒

https://www.ync.ne.jp/reservation/kouza_view.php?online=1&page=button

..................................................................................

2. ブロードウェイ・ミュージカル「エニシング・ゴーズ」

..................................................................................

華やかなダンスと、きらめく名曲に彩られた"何でもあり"(エニシ

ング・ゴーズ)のハッピーミュージカル!開演前に明治座の舞台装

置についての解説とお食事がついたお得なプランです。

【日時】8月20日(金)舞台装置解説11:20~ 開演13:00

【出演】紅ゆずる/大野拓朗 廣瀬友祐 愛加あゆ/一路真輝/

    平野綾 市川猿弥/陣内孝則

【会場】明治座(東京・日本橋浜町)

【受講料】会員14,500円・一般15,000円

(*S席チケット、お食事付き)

【お申込み】事業担当(03-3642-4301)

詳細は⇒

 https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202107-21011003.htm 

.......................................................................................

3. 9月文楽公演

.......................................................................................

見どころやこぼれ話など、観劇をより一層お楽しみいただける

「レクチャーと観劇がセット」になったお得な講座です。

【日時】9月16日(日)事前レクチャー9:45 開演10:45

【会場】国立劇場(東京・半蔵門)

【受講料】会員7,300円・一般7,800円(*1等席チケット付き)

【お申込み】事業担当(03-3642-4301)

詳細は⇒ 

https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202107-21010024.htm 

3.【今月のプレゼント】

*このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。

-----------------------------------------------------------------

 1. ファッション イン ジャパン 1945-2020 流行と社会

-----------------------------------------------------------------

◎8月23日(月)まで有効の観覧券 2組4名様

国立新美術館(東京・六本木)

戦中・戦後の国民服やもんぺの時代から国際的に華々しい活躍

を見せた日本人デザイナーの作品、日本の若者から発信された

Kawaii文化まで、世界に誇る日本のファッション文化をご覧い

ただける展覧会です。

詳細は⇒ https://fij2020.jp/ 

-----------------------------------------------------------------

 2. 特別展 国宝聖林寺十一面観音 三輪山信仰のみほとけ

-----------------------------------------------------------------

◎9月12日(日)まで有効の招待券 2組4名様

東京国立博物館(東京・上野公園)

かつて大神寺にあった国宝十一面観音菩薩立像(聖林寺蔵)、

国宝地蔵菩薩立像(法隆寺蔵)などの仏像と、仏教伝来以前

の日本の自然信仰を示す三輪山禁足地の出土品などを展示し

ます。

詳細は⇒

https://tsumugu.yomiuri.co.jp/shorinji2020/index.html 

-----------------------------------------------------------------

 3. 黄雀文庫所蔵 

特別展示 鯰絵(なまずえ)のイマジネーション

-----------------------------------------------------------------

◎9月5日(日)まで有効の招待券 2組4名様

国立歴史民俗博物館(千葉・佐倉)

江戸時代は多くの地震に見まわれたことが知られています。

黄雀文庫所蔵の鯰絵コレクションを通して、未曾有の災害に

遭いながらも、諧謔の精神でたくましく乗り越えようとした

江戸の民衆の豊かな想像力の一端に触れることのできる展覧

会です。

詳細は⇒

https://www.rekihaku.ac.jp/outline/press/p210713/index.html 

*ご住所・氏名・電話番号・ご希望のチケット番号・メルマガの

感想をご入力の上、yomiten@ync.ne.jp 宛にメールでご応募

ください。

件名に「7月プレゼント」と入力してください。

(締め切りは7月25日)

*必要事項の記載されていないメールは無効となります。

*当選者の発表はプレゼントの発送をもって代えさせていた

だきます。

*緊急事態宣言の期間中は休館となっております。ホーム

ページなどで最新の情報をご確認ください。

4.【英文通信添削講座のご案内】

ネイティブ講師があなたの文章を優しく添削します。

無理なくできる月1回の通信添削講座です。

*随時入会できます。

*便利なコンビニエンスストアでのお支払いです。

指導講師

●英語:ダミアン・ベイフォードほか

~講座の流れ~

1.毎月講師からテーマと例文メールを送信します。

2.テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。

(文字数の制限があります)

3.講師がコメントをつけて添削、返信します。

講座の詳細は⇒ 

(1回コース)https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202107-18021101.htm 

(3回コース)https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202107-18021103.htm

(6回コース)https://www.ync.ne.jp/culture/kouza/202104-18021106.htm 

5.【English Beauty Salon~英語の美容室】

今月から新しくスタートするコーナー[English Beauty Salon]。

美容院などで使えるやさしい英語表現をご紹介します。

~How to ask for what you want at the beauty salon in English.

How do you say「前髪だけを少し切ってください。」 in English?

一般的に、前髪は "fringe" と言います。

"forelock" は「一束の前髪」という意味なので、あまり使わない

単語です。アメリカでは "bangs" (複数形)も聞きます。

「切る」は、簡単に言うと "cut" が良いですが、「少し切る」なら

"trim" という単語がピッタリです。動詞・名詞として両方使えます。

動詞の代わりに "a little off" という選択もあります。命令形になっ

ている動詞を使わないので、やさしい表現に聞こえます。

*答えは8【お知らせ】の最後にあります。

6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流 英語の楽しみ方 その52】

長辻先生の写真はこちらです ↓

https://www.ync.ne.jp/lang/picture/Hiroko%20Nagatsuji.JPG

SOE(緊急事態宣言)で4~5月に休講になっていた分が、

lifting(解除)にともない、振替授業開始となりました。講座に

よっては、振替+通常クラスと2コマ続きになることも。

受講生の中には、「長時間だからbackache(腰痛)にならない

ように」とクッション持参の方も複数いらっしゃって、その

用意周到さに脱帽。

さて、「振替は名詞で"make-up"。動詞(verb)は、make upで、

『不足を補って完全なものにする』というのがおおもとの意味

ですよ」と説明すると、「なるほど。お化粧をメイクアップと

言うのは、理にかなっていますねえ」とお一人が深くうなずき、

皆の賛同の笑い声が響きました。

この流れでは、「make upには、他にも『(話などを)でっち上

げる』という意味もあるんですよ」と付け加えることは憚られ...

(笑)。

でも、熱心な受講生ばかりですから、帰宅後、各自、辞書で、

さまざまな意味をチェックしてくださったことでしょう。

ところで、私の担当講座では、英語で観るクラス(「名画で学ぶ

英会話」)や、読むクラス(夏の1day講座「英語で味わう怖い

話」)もあるので、新たな教材さがしもかねて、書店の洋書コー

ナーめぐりは欠かせません。先日のぞいたら、以前は、川端康成、

三島由紀夫、村上春樹の英訳本で占められていた棚に、多和田葉

子、川上未映子ら若い世代の英訳本が多数加わっていました。

芥川賞を2年前に受賞した今村夏子「むらさきのスカートの女

(The Woman in the Purple Skirt)」、5年前の受賞作の村田紗耶

香「コンビニ人間(Convenience Store Woman)」なども。

折しも、今年発売された辛島デイヴィッド著「文芸ピープル」に

よれば、「ここ数年、日本の女性作家が英語圏で注目を集めている」

とのことで、まさにその活況が日本の書店の洋書棚にも反映されて

いるようです。

新世代の翻訳事情を丹念に海外取材した辛島氏の本には、「コンビ

ニ人間」という原題が、上記のような英語タイトルに落ち着くまで

の経緯なども詳しく描かれ、英語学習者にとって、eye-opener的

発見と興奮に満ちた書であることは間違いないでしょう。

☆☆長辻先生が担当しているセンターはこちらです☆☆

⇒荻窪・町屋・金町・恵比寿・大森・横浜センター

詳しくは https://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

7.【役に立つ英訳Yak Yak Yak】

~次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか~

「タバコを吸ってもよろしいですか?」

「遠慮していただきたいです。」

ヒント

1.「~してもいいですか?」の言い方はいろいろあります。

"Can I ...?" が基本で、 "May I ...?" の方が丁寧です。

相手が嫌がる可能性が場合は、最も丁寧な "Do you mind ...?"

を使うと良いでしょう。

2.「~をしても」は "if" になります。

3.「遠慮」は直訳しない単語です。 "I'd rather ..." (どちらかとい

うと~してほしい) というような表現が主流です。

4.「吸わない」ことは願望なので、仮定法を使います。つまり、

"don't" ではなく "didn't" と言います。

*答えは8【お知らせ】の最後にあります。

8.【お知らせ】

◎会員の皆さまへ~メールアドレス登録のお願い

休講や営業情報など大切なお知らせをいち早くお届けするために、

Web利用登録をお願いします。

詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2020/04/post_305.php 

◎よみうりカルチャー公式キャラクター誕生秘話

よみうりカルチャーの公式キャラクターは「チャチャ丸」です。

人気の「まめしば」をイメージして生まれたかわいいキャラクターです。

詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2018/11/post_206.php

◎フリーメールの場合、こちらからのメールがごみ箱や迷惑メールフォルダに

勝手に分類されたり、迷惑メールと混同して削除されてしまったりすることが

あります。また携帯電話の場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。

(迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません)

◎メルマガの配信は毎月15日です。16日になっても届かない場合は

ご確認の上、お手数ですが yomiten@ync.ne.jp までご連絡ください。

(土日、祝日にかかる際等は配信日が変わることもあります)

◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話でご覧いただくことも可能ですが、

サイトへのアクセス、写真、動画の再生等にはパケット通信料がかかりますので

ご注意ください。通信料はお客様負担となります。また機種によりご利用いただけ

ない場合もあります。

◎配信停止を希望の際はこちらから解除をお願いします

→ https://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php

(配信アドレス変更の際は、こちらで解除手続きを行い、新しいアドレスを登録

してください)

★「English Beauty Salon 英語の美容室」の答えは

「前髪だけを少し切ってください。」

⇒Just trim my bangs (fringe) please.

Just a little off the fringe, please.

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは

「タバコを吸ってもよろしいですか?」

「遠慮していただきたいです。」

Do you mind if I smoke?

I'd rather you didn't.

9.【編集後記】

6つの都道府県で無観客での開催が決まった東京オリンピック。

大きな混乱などが起きずに最終日を迎えてほしいと切に願います。

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。

また8月のメールマガジンでお会いしましょう。

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇

【Yomiten】よみカル英文メールマガジン

発行者:読売・日本テレビ文化センター 事業グループ

ホームページ: https://www.ync.ne.jp/

●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇●〇