【Yomiten】 よみカル英文メールマガジン第109号（2019年3月）

よみうりカルチャーが月に1回配信しているメールマガジンです。
やさしい英語エッセーや、スポーツ英語、役立つ英語表現を
楽しく紹介しています。その他、よみうりカルチャーのおすすめ講座
など、盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり ～英文エッセー～
2. 今月のおすすめ講座
3. 今月のプレゼント（The 備前－土と炎から生まれる造形美－展 他）
4. 英文・中国語・韓国語 通信添削講座のご案内
5. スポーツ英語にチャレンジ
6. 長辻先生のバーブ・ヒロコ流 英語の楽しみ方
7. リー先生の僕も書いてみた！～英文エッセー～
8. 役に立つ英訳「Yak Yak Yak」
9. お知らせ
10. 編集後記

************************************************************

1.【ダミアンの山あり谷あり ～英文エッセー～】

～ よみうりカルチャーの英会話講師、ダミアン・ベイフォードさんが遭遇し
た面白いエピソードを英語でお届けします ～

We were eating delicious Japanese ramen noodles at home on Saturday.
We were slurping the noodles and making a lot of noise.

Slurp! Slurp! Slurp!

I hear that there are lots of places to eat Japanese ramen in London
nowadays, and that it is very popular. My son wondered if people in
London also made slurping noises when they ate ramen at ramen
restaurants.

I told my son, "People in England usually don't like making noises
when they eat."

But there is something that when I eat it, I make lots of noise.

What's that?

Ice-cream!

Why?

Because ... I scream! (アイ・スクリーム = アイス・クリーム)


★「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の裏ワザ」を掲載中
（更新不定期）⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/



2.【今月のおすすめ講座】
―――――――――――――――――――――――――――――――
1. 公開講座～読売記者が語る～
―――――――――――――――――――――――――――――――
医療、介護、希少、科学からジャイアンツまで、最新の情報を分かり
やすくお話しします。受講料は各回2916円。

◆ジャイアンツは勝てるのか？
【講師】 太田朋男 編集委員
【会場・日時】町屋センター/ 3月21日（木）13：00～14：30

◆異常気象列島
【講師】 吉田昌史 編集委員
【会場・日時】 錦糸町センター/ 3月29日（金）10：30～12：00

◆ノーベル賞と日本人科学者の実力
【講師】 知野恵子 編集局記者
【会場・日時】 錦糸町センター/ 3月30日（土）10：30～12：00

◆認知症になったら
【講師】 猪熊律子 編集委員
【会場・日時】
川口センター / 3月30日（土）10：30～12：00
北千住センター/ 4月7日（日）10：30～12：00

◆がん最前線 賢く付き合うために
【講師】山口博弥 解説部長
【会場・日時】
大宮センター / 3月31日（日）13：00～14：30
北千住センター / 4月14日（日）13：00～14：30


―――――――――――――――――――――――――――――――
2. 寺内崇幸 栃木ゴールデンブレーブス監督 トークショー
「スーパーサブとしてチームを支えた12年」
―――――――――――――――――――――――――――――――
寺内さんは、2007年に巨人軍に入団後、内野をどこでも守る貴重な
存在として活躍しました。出番に備えて準備を怠らなかった職人が、
組織で生き残り、活躍するための秘訣を語ります。受講料は4320円。

【東京講演】 3月25日（月）19：00～20：30
会場：東武ホテルレバント東京（東京・錦糸町）
申込み：錦糸町センター（03-5625-2131）

【宇都宮講演】4月22日（月）19：30～21：00
会場：宇都宮東武ホテルグランデ（宇都宮市本町）
申込み：宇都宮センター（028-636-1818）



3.【今月のプレゼント】
このメールマガジンの配信を受け取っている方限定です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
1. The 備前－ 土と炎から生まれる造形美－ 展
―――――――――――――――――――――――――――――――
◎東京国立近代美術館工芸館（東京・北の丸公園）
5月6日まで有効のご招待券 1組2名様

備前焼は、釉薬（うわぐすり）を施さず土と炎の造形から生まれる
シンプルで原始的なやきものとして、古くから日本人に愛されてき
ました。シンプルでありながら、多彩な表現を生む備前の魅力を
探ります。


―――――――――――――――――――――――――――――――
2. 尾形光琳の燕子花図（かきつばたず）
―――――――――――――――――――――――――――――――
◎根津美術館（東京・南青山）
4月13日～5月12日 有効のご招待券
1組2名様

尾形光琳（1658～1716）による国宝「燕子花図屏風」は、草花図で
あると同時に『伊勢物語』の一節、八橋の場面に基づくともいわれ
ます。平和な時代を寿ぐ江戸時代の絵画の数々をお楽しみいただきます。


*住所・氏名・電話番号・ご希望のチケット番号・メルマガの感想を
ご入力の上、yomiten@ync.ne.jp
宛にメールでご応募ください。
件名に「3月プレゼント」と入力してください。
（締め切りは3月25日）
*必要事項の記載されていないメールは無効となります。
*当選者の発表はプレゼントの発送をもって代えさせて
いただきます。




4.【英文・中国語・韓国語 通信添削講座のご案内】　※2019年5月より英文のみになりました

ネイティブ講師があなたの文章を優しく添削します。
無理なくできる月1回の通信添削講座です。
＊随時入会できます。
＊便利なコンビニエンスストアでのお支払いです。

指導講師
●英語 ：ダミアン・ベイフォードほか
●中国語 ：徐 迎新（ジョ・ゲイシン）
●韓国語 李 銀淑（イ・ウンスク）

～講座の流れ～
1.毎月講師からテーマと例文メールを送信します。
2.テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。
（各言語に文字数の制限があります）
3.講師がコメントを付けて添削・返信します。

受講料
1回/972円 （よみうりカルチャー会員価格）/ 1,080円（一般価格）
3回/2,916円 （よみうりカルチャー会員価格）/ 3,240円（一般価格）
6回/5,832円 （よみうりカルチャー会員価格）/ 6,480円（一般価格）
*コンビニエンスストアでの振込手数料（108円）が別途かかります。

講座の詳細は⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/tensaku/



5.【スポーツ英語にチャレンジ】

～2020年には東京でオリンピックが開催されます。この機会に
スポーツ英語にチャレンジしてみましょう～

One Point English for the 2020 Tokyo Olympics!

The Tokyo Marathon was held on Sunday March 3rd. The weather was
terrible, however. It was the coldest Tokyo Marathon ever, and it rained
the whole time.

東京マラソンが日曜日の3月3日に開催されました。しかし、天気は
酷かったですね。今までで一番寒い東京マラソンで、ずっと雨が降って
いました。

Still, some 38000 runners braved the bad weather.

それにもかかわらず、およそ3万８千人の走者が悪天候にもひるまず
に立ち向かいました。

I think the most important words for the long distance races like
a marathon are「遅れる」and「遅れないでついていく」.

マラソンのような長距離レースにおいて、おそらく最も重要な語彙は
「遅れる」や「遅れないでついていく」だと思います。

How would you say 「A走者は30キロ地点で遅れ始めたが、B走者は
リーダーについていけました」in English?

レースの場合、「遅れる」は「落ちる」と「～の後ろに」という単語を合わ
せた言い方の "fall behind" となります。

「ついていく」は、同じように「維持する」と前置詞の "up" の熟語で
"keep up" と言います。

リーダー「に」負けないでついていくので "with" も必要です。

30キロ地点は「at the 30-kilometer mark」と言います。
そして、「～をし始めた」は "began to ..."と言います。

「A走者は30キロ地点で遅れ始めたが、B走者はリーダーについて
いけました」
⇒
Runner A began to fall behind at the 30-kilometer mark, but Runner B
was able to keep up with the leaders.


*錦糸町センターで「現役記者と英字新聞で学ぶスポーツ英語」講座を
開設しています。
読売新聞記者の並木大さんがユニークな角度からスポーツ
英語を解説します。
（見学・体験レッスンできます）
詳細は ⇒ https://www.ync.ne.jp/kinshicho/latest/02150010.htm

*並木先生のコラムが電子書籍になりました。わずか227円とお買い得。
スマホやパソコンで読むことができます。（第2弾です）



6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流 英語の楽しみ方 その24】

長辻さんの写真はこちらです↓
http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Hiroko%20Nagatsuji.JPG

前号ではspread特集でしたが、fluの猛威が落ち着いたと思ったら、今度
は花粉の猛威。TV英語ニュースは"Pollens wide spread."と繰り返しており、
spreadという英単語が、2月3月我が教室にspreadして確実に定着。

英語講師としては喜ばしいものの、花粉症（hay fever）真っ只中でつらそうな
生徒さんを前にすると複雑な心境。鼻水（runny nose）の誰かがくしゃみ
（sneeze）をすると、すかさず決まり文句"Bless you！"（ブレッシュー）が
教室にこだまする毎日です。まさに、「生きた英語」と言えますが。

さて、今号は、アクセントの話題。
面白い（interesting）は誰しも知っている形容詞ですが、第一音節を強く
「いンタレスティング」と発音すべきところを、第三音節にアクセントを置いて
「インタれスティング」となってしまう受講生が結構多いのです。
（ひらがな部分がアクセント、つまり、強勢、ストレスの位置です）。
ところが、この類いのアクセント位置の間違いがたちどころに直ったクラスが
あります。

根津駅近くにお住まいのＳさんは、ある時雑談で「車内アナウンスはちゃんと
"ねヅ" なのに、駅構内などで時々"ネづ"という発音を聞くと、私すごく落ち
着かない気持ちになるの」とおっしゃいました。それを逆手にとって、以後、
英語のアクセント位置の間違いを指摘するとき、そのクラスでは、「"ネづ"
になっていますよ」と言うようにしたら、即座に直るようになりました。

上記の単語2つ（ねヅ、いンタレスティング）では、ひらがなとカタカナでアク
セント差を出してみましたが、厳密に言うと、英語は強弱差であり、一方、
日本語は高低差なので同じ話ではないのですが（この話は奥が深いのでまた
別の機会に）、なにはともあれ、受講生が、スペルや文法にばかり気をとら
れて、話す際のアクセントやイントネーションを無視する悪癖（つまり、平板
な棒読み）から脱却できつつあることは教師冥利 に尽きます。

あとは、花粉症のつらさが和らぐことを祈るのみ。

Bless you! Bless me!

☆☆長辻先生が担当しているセンターはこちらです☆☆
→→ 荻窪・町屋・金町・恵比寿・大森・横浜センター
詳しくは http://www.ync.ne.jp/
をご覧ください。



7.【リー先生の僕も書いてみた！～英文エッセー～】

～ よみうりカルチャーの英会話講師、リー・フォウラーさんのエッセーを
英語でお届けします。テーマは英文添削講座の課題と同じものです ～

＊リーさんの写真はこちらです↓
http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Lee%20Fowler.JPG

今回は2019年2月の課題で「Valentines'Day」です。
英文添削講座を受講中の皆様、2月の英作文は覚えていらっしゃいますか？
リー先生の作文と読み比べてみてください。


Valentine's Day is celebrated in many countries in many ways. Although it
is named after a Christian saint, it is believed it was a pagan festival of
fertility. Just as Christmas was originally pagan and 'borrowed' by the
Christian church, so was St. Valentines.

In Britain, it began to be popularly celebrated around the 17th century.
By the middle of the 18th Century, it was common for friends and lovers to
exchange small gifts or handwritten notes, and by the beginning of the 20th
century printed cards began to replace written letters due to improvements
in printing technology.

Ready-made cards were an easy way for people to express their emotions in
a time when people didn't like to express their feelings openly. Cheaper
postage rates also contributed to an increase in the popularity of sending
Valentine's Day greetings.

Nowadays, it is considered a romantic occasion. Couples may
exchange gifts and have a romantic dinner at a posh restaurant.

So if you are in London on Valentine's Day, you may have difficulty in getting a table at a restaurant.

It is also customary to send a card with a romantic message. Traditionally
the card should be anonymous. However, there is a growing feeling that
this can come across as a bit creepy.


☆☆リー先生が担当しているセンターはこちらです☆☆
→→
荻窪・北千住・八王子・町屋・金町・錦糸町・横浜・川崎・浦和・大宮
詳しくは http://www.ync.ne.jp/
をご覧ください。



8.【役に立つ英訳 Yak Yak Yak】

次の文章を英語でどのように言えばいいか考えてみましょう。

「若い時にもっと勉強すればよかったのになぁ。」

ヒント
1. 実現不可能なことの願望は "I wish..." と言います。
2. 過去に関する願望なので "study" を過去完了形にしてください。
3.「もっと」は "more" と言います。動詞の後に入ります。
4. 「私は～だった時」は文末に "when I was ..." が良いです。

答えは今月号のメールマガジンの最後に載っています。

～「Yak Yak Yak」は「おしゃべり」という意味です～



9.【お知らせ】

◎ よみカル体験日実施中

「定期講座を申し込む前に体験してみたい」という方におすすめです。
ほとんどの講座が指定の日に通常の半額程度の1,080円でお試し
いただけます。（一部対象外の講座や、別途教材費などがかかる
講座があります。）
実施予定期間： 3/1（金）～3/31（日）
*センターによって4月に開催する講座もあります。
詳細は各センターへお問い合わせください。


◎情報誌「よみカル」春号を配布中

クローズアップ講座：
1. アート書道～ルールに縛られず自由に
2. かわいいミニチュアフード～指先サイズの"おいしそう"
3. 腰掛タップダンス～音楽にのってステップを踏む
＊よみカルについての詳細は⇒ https://www.ync.ne.jp/yomicul/


◎ 2019ハワイアンフェスティバル開催のご案内

10月5日（土）・6日（日）に、「2019ハワイアンフェスティバル」を開催
します。よみうりカルチャーの受講者に加え、一般のフラ愛好者の
出演応募も受け付けています。
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/contents/2019/03/2018101314_2.php


◎よみうりカルチャー公式キャラクター誕生秘話

よみうりカルチャーの公式キャラクターは「チャチャ丸」です。
人気の「まめしば」をイメージして生まれたかわいいキャラクターです。
詳細は⇒
https://www.ync.ne.jp/contents/2018/11/post_206.php


◎フリーメールの場合、こちらからのメールがゴミ箱や迷惑メールフォルダ
に勝手に分類されたり、迷惑メールと混同して削除されてしまったりするこ
とがあります。また、携帯電話での場合、受信可能の設定になっているか
ご確認ください。（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）


◎メルマガの配信は毎月15日です。16日になっても届かない場合は
ご確認の上、お手数ですが、yomiten@ync.ne.jp
までご連絡ください。
(土日、祝日にかかる際等は配信日が変わることもあります）


◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話でご覧いただくことも可能
ですが、サイトへのアクセス、写真、動画の再生等には大量のパケット
通信料がかかりますのでご注意ください。通信料はお客様負担となりま
す。また機種によりご利用できない場合もあります。


◎配信停止を希望の際はこちらから解除をお願いします
⇒
http://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php
（配信アドレス変更の際は、こちらで解除手続きを行い、新しいアドレスを
登録してください）

★「役立つ英訳Yak Yak Yak」の答えは
I wish I had studied more when I was young.


10.【編集後記】

3月に入り、花粉症の症状に悩まされています。毎日飲み薬と
目薬が手放せない状況です。つい仕事帰りにドラッグストアに
立ち寄っては、対策グッズを探してしまいます。

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。
また4月のメールマガジンでお会いしましょう。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
【Yomiten】 よみカル英文メールマガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター
センター支援局
ホームページ：http://www.ync.ne.jp/
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●