【Yomiten】 よみカル英文メールマガジン第91号（2017年9月）

よみうりカルチャーが月に1回配信しているメールマガジンです。
やさしい英語エッセーや、スポーツ英語、役立つ英語表現などを
楽しく紹介しています。その他、よみうりカルチャーのお薦め講座
など、盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1. ダミアンの山あり谷あり ～英文エッセー～
2. 今月のおすすめ講座
3.今月のプレゼント（ 春琴抄～芦屋市谷崎潤一郎記念館 他）
4. 英文・中国語・韓国語 通信添削講座のご案内
5. スポーツ英語にチャレンジ
6. 長辻先生のバーブ・ヒロコ流 英語の楽しみ方
7. リー先生の僕も書いてみた！～英文エッセー～
8. 役立つ英訳「Yak Yak Yak」
9. お知らせ
10. 編集後記

************************************************************

1.【ダミアンの山あり谷あり ～英文エッセー～】

～ よみうりカルチャーの英会話講師、ダミアン・ベイフォードさんが遭遇した

面白いエピソードを英語でお届けします ～

Foreign people often do not think much of English food. They think it
is bland (with little flavor) or yucky (revolting and disgusting).

In Japan there is a lot of delicious food and there are a lot of
delicious restaurants.

We decided to go out to eat the other day. My
son likes meat, so he suggested we go to a restaurant where you can enjoy
grilling slices of meat by yourself at your table.

I realized something! Japan also has yucky food and yucky restaurants!

It was a "yucky niku" (焼肉) restaurant!


★「語学カレッジ」でダミアンさんの「英語の裏ワザ」を掲載中
（更新不定期）⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/



2.【今月のおすすめ講座】

―――――――――――――――――――――――――――――――
1. 劇団民藝「『仕事クラブ』の女優たち」
バックステージツアー付き観劇
―――――――――――――――――――――――――――――――
新劇運動の草創期、迫りくる戦争の足跡と新劇への弾圧の中、
自立を目指す女優たちがアルバイトに奔走する姿を描いた物語。
終演後は、舞台裏を見学するバックステージツアーへご案内しま
す。出演は、奈良岡朋子、吉田陽子、中地美佐子、藤巻るも他。

【日時】 12月7日（木）13：30開演
【会場】 三越劇場（東京・日本橋）
【受講料】 一般・会員ともに6,300円（チケット代含む）
【お問い合わせ・お申込み】 事業本部 03-3642-4301

―――――――――――――――――――――――――――――――
2. よみうり大手町スクール 10月期開講
―――――――――――――――――――――――――――――――

この春から、東京・大手町の読売新聞東京本社内で「よみうり大手町
スクール」が始まりました。様々な講座をとりそろえてみなさまをお待ち
しております。（入会金不要）

≪秋からのラインナップ》
加藤一二三 将棋塾
オペラ史417年を半年で！
中野京子が語る「怖い絵」展に寄せて（10/31）
展覧会特別鑑賞講座「北斎とジャポニズム」（11/2・11/9・11/17）
星の言葉を聞く
占星術のしくみと私のこころ（11/27）
音楽家が語る 日本・少女マンガ史（11/28）

【お問い合わせ・お申込み】 事業本部 03-3642-4301



3.【今月のプレゼント】
*このメールマガジンの配信を受けている方限定です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
1. 芦屋市谷崎潤一郎記念館
2017年度秋の特別展「春琴抄」 ～〈虚〉と〈実〉の迷宮（ラビリンス）～
―――――――――――――――――――――――――――――――
芦屋市谷崎潤一郎記念館（兵庫・芦屋市）
12月10日（日）まで有効の招待券3組6名様

音曲に生きる男女の愛と献身を描いた「春琴抄」の世界。「春琴抄」
のヒロインのモデルになった谷崎の妻、松子の着物や琴、印画紙で
残された創作ノート「松の木影」など、約100点の資料で物語の迷宮
へとご案内します。


―――――――――――――――――――――――――――――――
2. 創立70周年記念展示 第44回創画展
―――――――――――――――――――――――――――――――
東京都美術館（東京・上野公園）
10月24日（火）～30日（月）まで有効の招待券2組4名様

創造美術結成から70年。創立会員から現会員および公募入選作品
をご覧いただく展覧会です。


*住所、氏名、電話番号、ご希望のチケット名、メルマガの感想を記入し、
yomiten@ync.ne.jp 宛にメールでお送りください。
（締め切り9月20日）
*お名前など必要事項の記入されていないメールは無効です。
*当選者の発表は、プレゼントの発送をもって代えさせていただきます。



4.【英文・中国語・韓国語 通信添削講座のご案内】 ※2019年5月より英文のみになりました

ネイティブ講師があなたの文章を優しく添削します。
無理なくできる月1回の通信添削講座です。
＊随時入会できます。
＊便利なコンビニエンスストアでのお支払いです。

指導講師
●英語 ：ダミアン・ベイフォード他
●中国語 ：徐 迎新（ジョ・ゲイシン）
●韓国語 李 銀淑（イ・ウンスク）

～講座の流れ～
1.毎月講師からテーマと例文メールを送信します。
2.テーマに合わせて文章を作成し、メールで送信してください。
（各言語に文字数の制限があります）
3.講師がコメントを付けて添削・返信します。

受講料 /
1回/972円 （よみうりカルチャー会員価格）/ 1,080円（一般価格）
3回/2,916円 （よみうりカルチャー会員価格）/ 3,240円（一般価格）
6回/5,832円 （よみうりカルチャー会員価格）/ 6,480円（一般価格）
*コンビニエンスストアでの振込手数料（108円）が別途かかります。

講座の詳細は⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/tensaku/



5.【スポーツ英語にチャレンジ】

～2020年には東京でオリンピックが開催されます。この機会に
スポーツ英語にチャレンジしてみましょう～

One Point English for the 2020 Tokyo Olympics!

Have you been watching the international football games?
Japan beat Australia for the first time!

サッカーの国際試合をご覧になっていましたか？
日本代表はオーストラリア代表に初勝利をおさめました。
（アジア予選にオーストラリアが参戦してからは、一度も勝利
できていませんでした）

How do you say 「日本代表チームは2018年ロシア大会への
出場を決めました」in English?

「2018年ロシア大会」の言い方は色々あります。

The official title is the 2018 FIFA World Cup Russia™
公式のタイトルは「2018年FIFAワールドカップ・ロシア大会」です。

細かく言えばこのようになります：
The 2018 Soccer World Cup to be held in Russia
ロシアで開かれる2018年のサッカー世界大会

しかし、もっとも簡潔に英語で言うならば、
Russia 2018 （ロシア2018年）でも十分通じます！

「出場を決める」の正式な言い方としては、
qualify （自動詞：資格を得る、予選を通過する）ですが、
それ以外にも洒落た表現がよく使われます。
例えば、
win tickets to （切符を獲得する）
book one's place in （席を予約する）
などは頻繁に新聞に載っています。

「日本代表チームは2018年ロシア大会への出場を決めました」
⇒ Japan has qualified for Russia 2018.

もしくは

Japan's national team has booked its place at the 2018 FIFA
World Cup in Russia.
日本代表チームは2018年FIFAワールドカップ・ロシア大会への
予約を入れました。

Congratulations!
おめでとうございます！


*錦糸町センターで「現役記者と英字新聞で学ぶスポーツ英語」講座を
開設しています。
読売新聞英字新聞部記者の並木大さんがユニークな角度でスポーツ英語を
解説します。
（見学・体験レッスンできます）
詳細は ⇒ http://www.ync.ne.jp/kinshicho/latest/02150010.htm


*並木先生のコラムが電子書籍になりました。わずか227円とお買い得。
スマホやパソコンで読むことができます。（第2弾です）



6.【長辻先生のバーブ・ヒロコ流 英語の楽しみ方 その6 】

＊長辻さんの写真はこちらです↓

http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Hiroko%20Nagatsuji.JPG

前回は、JAWSのお話をさせていただきましたが、少しは暑気払いの
お役に立てたでしょうか？
今回は、「接頭辞」のお話を少し。

英単語の頭についている接頭辞には、「再び」の意味のre-や、否定の
意味合いを持つun-やdis-等いろいろありますが、なじみやすいのは、
re-始まりの単語ではないでしょうか。

recycle（リサイクル）、reunion（再会、同窓会）、reuse（再利用）等々。
さて、refresh（リフレッシュ）できたところで、次に行きましょうか。

「バーブ（動詞）が命」のバーブ・ヒロコといたしましては、普段から「動詞」
指導に余念がないのですが、特に、皆さんが名詞と思い込んでいる単語
であればあるほど、「動詞としても使うんですよ」と説明した時の「へええ～」
の反応が大きくて、教師冥利に尽きます（笑）。

例えば、つい最近のクラスでご紹介したのは、"friend"。
SNSなどのソーシャル・メディアで、「〇〇さんを、友達リストに入れる」と
いう意味の動詞で使います。さらに面白いのは（というより怖いのは）、否定の
接頭辞であるde-をつけると、"defriend"（友達リストから削除する）。
unfriendという言い方も。

Yomiten読者の皆様、どうぞ、バーブ・ヒロコを"defriend"しないでくださいね。


☆☆長辻先生が担当しているセンターはこちらです☆☆
→→
荻窪・町屋・金町・恵比寿・大森・横浜センター
詳しくは http://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。



7.【リー先生の僕も書いてみた！～英文エッセー～】

～ よみうりカルチャーの英会話講師、リー・フォウラーさんのエッセーを
英語でお届けします。テーマは英文添削講座の課題と同じものです ～

＊リーさんの写真はこちらです↓
http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Lee%20Fowler.JPG

今回は2017年8月の課題で「When I'm Tired」 です。
英文添削講座を受講中の皆様、8月の英作文は覚えていらっしゃいますか？
リー先生の作文と読み比べてみてください。

What do I do when I'm tired? Well, there are different

types of tiredness and I try to deal with each one in

a different way.

The first kind of tiredness is
the exhaustion after doing something
physical. If I have been out all day
doing something fun or I have walked
or cycled a long distance. The feeling
of exhaustion only hits when I get
home. The best remedy is to relax watching
television with a cold beer.

The second kind is mental tiredness. This is
when I've had a long day
involving concentrating on one thing or dealing with
several things at the
same time. This is more like stress than actual
tiredness. The best way to
cope with it is to do something enjoyable.
Listening to my favorite music
with a cold beer is effective for me.

Finally, the most difficult kind of tiredness is lack of sleep.

If I have had a late night and an early start to the day

of course I will feel sleepy and lethargic all day. There is only

one cure. That is to try to catch up on sleep as soon as possible.

This could be through an early night or if time permits, grab an afternoon nap.

For me, the most tiring thing is
a long haul flight. All three of these
kinds of tiredness are involved.
Physical tiredness from carrying heavy
bags on trains and busses to the
airport, mental tiredness dealing with
all of the procedures for taking a
flight and lack of sleep due to early
flights and uncomfortable economy
seats. The cure? A few cold beers
and an early night.


☆☆リー先生が担当しているセンターはこちらです☆☆
→→
荻窪・北千住・八王子・町屋・金町・錦糸町・横浜・川崎・浦和・大宮
詳しくは http://www.ync.ne.jp/
をご覧ください。



8.【役に立つ英訳 Yak Yak Yak】

～次の文章は英語でどのように言えば良いでしょうか

「次の本を読むのを楽しみにしています。」

ヒント
1. 「次」（next） の前には所有格または "the" が必要です。
2. 「～しています」は進行形にする必要があります。
3. 「に」は "to" になります。この "to" は不定詞の前にくる
"to"ではなく、前置詞です。
4. 前置詞の後に続く動詞は "～ing" の形になります。

＊答えは9.【お知らせ】の最後に載っています。

～「Yak Yak Yak」は「おしゃべり」という意味です～



9.【お知らせ】

◎柏センター スカイプラザへ移転

10月5日（木）より、よみうりカルチャー柏が現施設（旧そごう柏店11階）
から「スカイプラザ」8階へ移転します。


◎「ハワイアンフェスティバル」開催

フラダンスを中心としたハワイアン講座の受講者による発表会です。
昨年に続き一般のフラ愛好者からの参加も受け入れ、一層華やか
な大会になります。
（入退場無料）
【日時】
10月14日（土）12：00～18：00、15日（日）10：30～18：00
【会場】 東京ドームシティホール（東京・水道橋）


◎よみカル体験受付中

≪体験期間：9月1日（金）～9月30日（土）までの講座指定日≫
「定期講座を申し込む前に体験してみたい」という方におすすめです。
通常の半額程度1,080円の受講料で体験が可能です。詳しくは各セン
ターへお問い合わせください。（要予約）
＊一部対象外の講座もあります。
＊講座によっては教材費等が別途必要です。


◎情報誌「よみカル」秋号を配布

情報誌「よみカル」秋号を各センターで配布しています。
クローズアップ講座は「景勝の御岳渓谷を歩く
多摩川を遡る」、
「肌に合ったオリジナルを作る 手作り石けん 」と「意味に合わせて
息をする 音訳」。41ページには英会話講師、菅野先生の「カタカ
ナ言葉の落とし穴」が載っています。



◎加藤一二三九段現役引退記念「クリアフェイル」販売中

加藤一二三九段の現役引退を記念した特製クリアファイル（2枚セット税別・
500円）を販売しています。



◎よみうりカルチャー公式キャラクター誕生秘話

よみうりカルチャーの新しい公式キャラクター「チャチャ丸」に決定。人気の
「まめしば」をイメージして生み出したかわいいキャラクターです。
詳細は
⇒ https://www.ync.ne.jp/contents/2018/11/post_206.php

◎フリーメールの場合、こちらからのメールがゴミ箱や迷惑メールフォルダ
に勝手に分類されたり、迷惑メールと混同して削除されてしまったりするこ
とがあります。また、携帯電話での場合、受信可能の設定になっているか
ご確認ください。（迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません）


◎メルマガの配信は毎月15日です。16日になっても届かない場合は
ご確認の上、お手数ですが、yomiten@ync.ne.jp
までご連絡ください。
(土日、祝日にかかる際は配信日が変わることもあります）


◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話でご覧いただくことも可能
ですが、サイトへのアクセス、写真、動画の再生等には大量のパケット
通信料がかかりますのでご注意ください。通信料はお客様負担となりま
す。また機種によりご利用できない場合もあります。


◎配信済みのメールマガジンはこちらからご覧いただけます
⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/magazine-list.php
◎配信停止を希望の際はこちらから解除をお願いします
⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/mailform.php
（配信アドレス変更の際は、こちらで解除手続きを行い、新しいアドレスを
登録してください）


★「役立つ英訳Yak
Yak Yak」の答えは
⇒ I am looking forward to reading the next book.


10.【編集後記】

アップルが新しいスマートフォン「i Phone X」（アイフォーン・テン）を
発表しました。顔認証の導入や、ガラス背面によるワイヤレス充電
など、最新の技術が結集されています。興味はあるものの、新しい
操作方法をまた覚えなければならないのかと思うと、ちょっと二の足
を踏んでしまいます。価格ももう少しお手頃だと嬉しいのですが。
しばらくは旧式のスマホを愛用したいと思います。（A）

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。
また10月のメールマガジンでお会いしましょう。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
【Yomiten】
よみカル英文メールマガジン
発行者：読売・日本テレビ文化センター
センター支援局
ホームページ：http://www.ync.ne.jp/
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●