よみうり英文メルマガ第41号(2013年7月)

【Yomiten】よみうり英文メールマガジン第41号(2013年7月)

 このメールマガジンはよみうりカルチャーの≪Yomiten≫にご登録いただいて
いる方にお届けしています。(パソコン対応・月1回配信)
 やさしい英語エッセーや、外国人講師の横顔紹介、よみうりカルチャーの講座
情報など、盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1.  ダミアンの山あり谷あり ~英文エッセー~
2.  今月のおすすめ講座
3. 今月のプレゼント(~深海 特別展 他~)
4.  英文・中国語・韓国語通信添削講座のご案内
5.  英語で救急Q
6.  外国人講師の横顔紹介 ≪ ジェイソン・グッド さん≫
7.  菅野先生の英語ちょこっと箸休め
8.  リー先生の僕も書いてみた!~英文エッセー~
9.  畑でKew・キュー
10. お知らせ
11. 編集後記

*********************************************************************

1.【ダミアンの山あり谷あり ~英文エッセー~】

~ よみうりカルチャーの英会話講師、ダミアン・ベイフォードさんが遭遇した
面白いエピソードを英語でお届けします ~

My son is going on a school trip during the summer holidays.  Children
in his year at school are going to visit the area around Mt. Fuji.

He is very excited about it. They will go camping and have lots of fun
studying outside in the woods.

When he came home from school yesterday he told me more about the school
trip.

“Hey, Dad! We will go to the school of a famous American president” he
said.

Really ?  On your summer holiday school trip ? 

Yes. We're going to Lincoln Gakko.  (林間学校)


*ダミアンさんの写真/動画はこちらです(パソコン対応)
(写真)⇒ http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Damian2.JPG
(動画)⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/2011/05/post_41.php

よみカル広場でダミアンさんの「英語の裏ワザ」を掲載中
(更新不定期)⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/urawaza/index.php

 

2.【今月のおすすめ講座】

~ おすすめの公開講座を紹介します ~

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
 特別公開講座 
 「ヨコハマメリー」上映&五大路子トークショー   
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

白塗りの厚化粧にドレス姿で横浜の夜の街に立ち、「メリーさん」と呼ばれた老
女。消えた彼女の実像を追いかけながら、横浜、日本の戦後史を浮き彫りにした
ドキュメンタリー映画です(1時間32分)。
上映後にこの映画にも出演した横浜出身の女優、五大路子さんがトークショーを
行います。

◆日時◆ 7月30日(火)13:00~16:00(開場12:30 途中休憩あり)
◆講師◆ 女優 五大 路子
     映画監督 中村 高寛
     写真家 森日 出夫
◆受講料◆ 一般3,500円 よみうりカルチャー会員 3,000円
   (よみうりカルチャー会員は、よみうりカルチャーの会員証をお持ちの方
    を指します)
◆会場◆ そごう 横浜店 シーガルシアター

★お申し込みは横浜センター(045-465-2010)へ
 詳細は ⇒ http://www.ync.ne.jp/contents/2013/05/_in.html

 

3.【今月のプレゼント】*このメールマガジンの配信を受けている方限定です

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
 1. ★ 特別展 「深海 The deeps 」★
 ~挑戦の歩みと驚異の生きものたち~
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎国立科学博物館(上野公園)
2013年10月6日まで有効の招待券3組6名様

深海は宇宙とともに人類に残された最後のフロンティアだといわれています。宇
宙よりもはるかに身近なところに広がっているにも関わらず、未だ多くの謎を残
したままの世界です。本展では、この半世紀に飛躍的に増加しつつある深海に関
する情報を、主に生物に焦点をあて最新の研究成果をもとに紹介します。

詳細は ⇒ http://deep-sea.jp/

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
 2. ★ 特別展「和様の書」★
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎東京国立博物館 (上野公園)
2013年9月8日まで有効の無料観覧券5組10名様

「和様の書」とは、中国からもたらされた書法を日本の文化の中で独自に発展さ
せた、日本風の書のことです。和様の書の魅力とともに、宮廷文学や料紙(りょ
うし)工芸など、書に関わる多様な日本文化をご紹介します。

詳細は ⇒ http://wayo2013.jp/

*住所・氏名・電話番号・メルマガの感想をひとこと記入し、
yomiten@ync.ne.jp 宛てにメールでご応募ください。
*件名に「7月プレゼント」と入力してください。(締め切りは7月25日)
 応募をお待ちしております。
*当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます。

 

4.【英文・中国語・韓国語通信添削講座のご案内】

 ネイティブ講師があなたの文章を優しく添削します。
 無理なくできる月1回の通信添削講座です。 *随時入会できます*
*便利なコンビニエンスストアでのお支払いです。
 指導講師 ●英語:ダミアン・ベイフォード他
            ●中国語:徐 迎新 ●韓国語:金 銀敬

~講座の流れ~
①毎月講師からテーマと例文メールを送信します。
②テーマに合わせて文章を作成してメールで送信してください。
 (各言語に文字数の制限があります)
③講師がコメントを付けて添削・返信します。

受講料:
1回/1,050円(文化センター会員価格)/ 1,155円(一般価格)
3回/2,940円(文化センター会員価格)/ 3,255円(一般価格)
6回/5,775円(文化センター会員価格)/ 6,405円(一般価格)
講座の詳細は⇒  http://www.ync.ne.jp/gogaku/tensaku/

 

5.【英語で救急Q】

~ 病気や医療にまつわる「へえ、そうなんだ」という英単語や表現をお届けし
ます ~

夏になると「蚊」が多くなりますね。この時期、「夏季」を「蚊季」と書けば良
いのではないかと思います。
蚊に刺されたら英語で何と言えば良いでしょう?

「刺す」は色々な英訳があります。
「stab」 はナイフのようなもので刺す場合ですから、蚊の場合は使えません。

ほとんどの虫の刺されは「sting」と言います。

I was stung by a bee.  (ミツバチに刺された) はOKですが、
I was stung by a mosquito とは言いません。

何が違うでしょうか?

「毒針」で刺す生き物は「sting」と言いますが、口(くち)で刺す生き物の場
合、英語で「噛む」と考えます。
受け身になりますので、Be 動詞+biteの過去分詞で表します。

I was bitten by a mosquito!  (蚊に刺された!)

I hope you feel better soon. (お大事に)

*イギリスでは、救急・警察・消防に通報する際は「999」を使います。

 

6.【外国人講師の横顔紹介】

~ 普段のレッスン内では気づかない外国人講師の意外な一面をご紹介します ~

今月は アメリカ 人講師の ジェイソン・グッド さんです。

*  ジェイソン さんの写真はこちらです(パソコン対応)
(写真)⇒ http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Jason%20Goode.JPG

Q.1 Who is the TV personality who stands out most to you?

A.1 Howard Stern. I like his outspoken and controversial style.


Q.2 If you could go back in time, what historical period would you want
      to visit?

A.2 I'd like to go back to the beginning of the 21st century so I could
      invest in AAPL stock.


Q.3 Have you ever had any pets?

A.3 I used to have a collie that had a striking resemblance to Lassie.


Q.4 Can you cook? What is your best dish?

A.4 Yes, a little. My best dish would have to be Kimchi Nabe.


Q.5 What kind of clothes do you like to wear?
A.5 When I'm not working, I typically wear casual clothes.


Q.6 How do you motivate yourself?

A.6 By prioritizing a mental to-do list. It's good for overcoming
     procrastination and getting things done.

 

質問内容の日本語訳
① 気になるテレビタレントは?
② もし戻れるとしたら、どの時代に行ってみたいですか?
③ ペットを飼ったことはありますか?
④ 料理はできますか?得意料理は?
⑤ お好みの服装は?
⑥ やる気を出す方法は?

☆☆ジェイソンさんが担当しているセンターはこちらです
→→ 柏センター
詳しくは http://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

 

7.【菅野先生の英語ちょこっと箸休め】

~ 英会話講師・通訳ガイドでもある菅野先生の英語にまつわるちょっと面白い
話を不定期にお届けします ~

*菅野さんの写真はこちらです↓(パソコン対応)
http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Noriyo%20Kanno.JPG


 先日、本屋で面白いものを見つけました。元素記号が萌えキャラになった化学
の本です。私が高校生の頃にこんな本があれば、苦手だった化学の勉強にもう少
し親しみを持てたかもしれません。元素記号に限らず、日本人には何でも擬人化
してしまう遊び心がありますね。アニメやゲームでは国や都道府県、電車の駅ま
で擬人化されています。

 私も、英語のレッスンでbe動詞を説明するたびに、これが人に見えてしょうが
ない時があります。主語に応じて「am」「is」「are」と姿を変えるところなど、
融通がきいて細やかな気配りのできる接客係のようです。さらに、疑問文では自
ら文頭に立ち、否定文では「not」を引き受けるきっぷの良さを見せ、命令形で
は素顔の「be」となって存在感をアピールするあたり、ただ者ではない感じがし
ます。

 このbe動詞、甘く見てはいけません。調子に乗って、こんな間違いをしてしまっ
たことはありませんか?

・レストランで注文する時に “I'm beer.” (「私はビール」)
・自分の現在地を伝える時に “I'm Shizuoka now.”(「私は今、静岡です」)
・休みをとって、友人に   “I'm a day off today.”
                                          (「私は今日、休みなんです」)
・死期を悟って、家族に   “I'm not long.” (「私はもう長くない」)

be動詞の本性は「イコール(=)」です。”I'm a teacher.” (I = a teacher)
のように、be動詞の前と後ろをイコールで結びます。人と同様、be動詞も、本音
がわかると付き合いやすくなりますよ。


*菅野先生の「カタカナ言葉の落とし穴」は、情報誌「よみカル」に好評連載中
です。ホームページの「語学サロン」にも掲載中です。
⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/shittoku/cat529/

☆☆菅野先生が担当しているセンターはこちらです☆☆
→→ 横浜、大森センター
詳しくは http://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

 

8.【リー先生の僕も書いてみた!~英文エッセー~】

~ よみうりカルチャーの英会話講師、リー・フォウラーさんのエッセーを英語
でお届けします。テーマは英文添削講座の課題と同じものです ~

*リーさんの写真はこちらです↓(パソコン対応)
http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Lee%20Fowler.JPG

今回は2013年6月の課題で「 Somewhere I want to visit 」 につい
てです。
英文添削講座を受講中の皆様、6月の英作文は覚えていらっしゃいますか?
リー先生の作文と読み比べてみてください。


There are many countries I haven't yet visited and several countries I
have visited that I would like to revisit. Top of the list of countries
I haven't visited is Egypt. I'd love the opportunity to visit Egypt for
a number of reasons.

The main reason is to see the Great Pyramid of Giza. It is the oldest of
the Seven Wonders of the Ancient World, and the only one to remain
largely intact. It looks so mysterious and it is impossible to imagine
how it was built over 4000 years ago. The Sphinx is also something I
really want to see with my own eyes.

Another great attraction of Egypt for me is its bazaars. They look so
colourful and bustling with such exotic wares. I don't think I would buy
much though. I'm not very good at haggling. I give in too easily. It
would be great though to relax and enjoy the sights and sounds of Cairo
from the comfort of an Egyptian coffee shop.

Egypt also has one of the great rivers of the world. Part of my trip
would definitely include a cruise up the Nile. I've experienced various
climates, but I have never been to a desert.

A trip into the desert would also be on my things to do list. I'd go by
car though. I know a camel ride is a popular thing to do, but camels are
rather ugly I think and I’ve heard they don’t smell too good. Besides,
they look rather uncomfortable.

Have you ever been to Egypt? Was it as good as you expected? Which
country is top of your ‘hope to visit someday’ list?


☆☆リー先生が担当しているセンターはこちらです☆☆
→→ 北千住・八王子・金町・錦糸町・横浜・川崎・浦和・大宮センター
詳しくは http://www.ync.ne.jp/ をご覧ください。

 

9.【畑でKew・キュー!】

~ ダミアンさんの畑からクイズを出します。 ~

Here is a picture of a plant in Damian’s garden.
クリックして写真をチェック☆

http://www.ync.ne.jp/lang/picture/hatake201307.jpg

What is it?  Can you guess?

Hints… (from difficult to easy!)

It is has long red stalks and big green leaves.
The leaves are poisonous.
It is a strong laxative.
The stalks are cooked in sugar and used in desserts.

Send your answers in an email to yomiten@ync.ne.jp

Damian will send a personal message of congratulations
to all those who get the answer correct!

*答えは何でしょう?メールで回答をお待ちしています。

*先月の答えは「tayberry(キイチゴの一種) 」です。
⇒ http://www.ync.ne.jp/lang/picture/2013.06hatake.JPG
正解率は、10%でした。
今月はいかがでしょうか……メールありがとうございました。

*Kew:「Kew Gardens」ロンドン南西部にある王立植物園です。

 

10.【お知らせ】

◎国際医療福祉大学大学院キャンパス(青山一丁目駅)で毎週火・水曜日に講座
を開講しています。4月期から「はじめてのトルコ語」「楽しく読もうフランス
語」の語学講座がスタートしました。
お問い合わせは恵比寿センター(03-3473-5005)へ。
詳細は⇒ http://www.ync.ne.jp/aoyama/
(外国語クラスは恵比寿センターの講座紹介欄をご覧ください)


◎情報誌「よみカル」夏号を5月20日から各センターで配布しています。巻頭イ
ンタビューは、ナチュラル押し花の原田昭子さん、13ページにはメルマガでおな
じみ、菅野先生の「カタカナ言葉の落とし穴」と、タイ語・ルーンスワン・ギエッ
ティポン先生のお国自慢が載っています。
ホームページで2013年夏号特集を一部公開しています。
詳細は⇒  http://www.ync.ne.jp/yomicul/yomicul/


◎おすすめ講座やイベント情報、演劇鑑賞チケット優待等、役立つ情報をお届け
する「よみカルメールマガジン会員」を募集中です。
詳細は⇒ http://www.ync.ne.jp/yomicul/mailmagazine.php


◎フリーメールの場合、こちらからのメールがゴミ箱や迷惑メールフォルダに勝
手に分類されたり、迷惑メールと混同して削除されてしまったりすることがあり
ます。また、携帯電話での場合、受信可能の設定になっているかご確認ください。
(迷惑メールフィルタ設定になっていると受信できません)


◎メルマガの配信は毎月15日です。16日になっても届かない場合はご確認の上、
お手数ですが、yomiten@ync.ne.jp  までご連絡ください。
(土日、祝日にかかる際は配信日が変わることもあります)


◎このメルマガはパソコン対応です。携帯電話を使ってご覧いただくことも可能
ですが、サイトへのアクセス、写真、動画の再生等には大量のパケット通信料が
かかりますのでご注意ください。通信料はお客様負担となります。また機種によ
りご利用できない場合もあります。


◎配信済みのメールマガジンはこちらからご覧いただけます
⇒ http://www.ync.ne.jp/gogaku/magazine-list.php

◎配信停止を希望の際はこちらから解除をお願いします
⇒ http://www.ync.ne.jp/magazine/mailform.html


11.【編集後記】

7月に入って猛暑が続いていますね。夏が始まったばかりなのに、この暑さで既
にバテ気味という人も多いのではないでしょうか。先日自宅で窓拭きをしていた
ところ、途中でめまいを感じて掃除を中断しました。こまめに水分を取って熱中
症予防をしなければいけないなと、反省しました。

今月号もお読みいただき、ありがとうございます。また8月のメールマガジンで
お会いしましょう。

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
  【Yomiten】よみうり英文メールマガジン
  発行者:読売・日本テレビ文化センター 
    事業本部  
  ホームページ:http://www.ync.ne.jp/
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○