～よくある間違えやすい英語をわかりやすく説明します～

<<イギリスに住んでいる妹のメアリーは先生です。>>

⇒My younger sister Mary, that lives in England, is a teacher. ×

上記の英文は２つの文章からできています。

My younger sister Mary is a teacher.　そして　My younger sister Mary lives in Englandです。

誰について話しているのかは、既に明確になっています。Mary という名前の妹は一人しかいないはずですね。そうするとlives in England は「ちなみに」というような追加の情報です。そのような情報の場合、人についての関係代名詞は"who" にしなければいけません。

⇒My younger sister Mary, who lives in England, is a teacher.　　○

Picture: My English teacher, who is tall, comes from England.