ダミアンのOne Point Travel English Lesson　～7～

外国人に出身国を聞きたい場面があるかと思います。

英語では「お国はどちらですか？」の直訳“Where is your country?”　は通じません。

つまりこの英語だと、例えば相手がイギリス出身だった場合は、「（あなたの国はどこですか？）=イギリスはどこですか？」という意味合いになってしまい、「イギリスがどこにあるのか知らないの？」と思われてしまいます。

出身地を聞きたい時は、「どちらからいらっしゃいましたか？」と聞けば良いですね。

こんな簡単な文でも、英語に訳す時は気をつけなければいけないところがあります。

英語ではこの質問は過去形になりません。出身地は変わらないものですから、現在形です。　

つまり、Where do you come from?　が良いです。

過去形にしてWhere did you come from?　にすれば、「いま、どこから出て来たの？」という驚いた雰囲気の意味になってしまいます。

ちなみに、英語圏の人は、動詞の“come” を省くことが多いです。

そうすれば、もっとやわらかい質問になります。一般動詞がなければ、do が　be　に変わります。　

Where are you from?　（どこからですか？）

別の言い方もあります。

格好をつけたいときは、とても洒落た単語のhail （～の出身、育ちであること）を使うと良いです。

Where do you hail from?　

I hail from New York.

このような流暢で自然な英語を使うと、相手の外国人も驚くでしょうね！