【Yomiten】　よみうり英文メールマガジン第2号（2010年3月）　

　このメールマガジンはよみうりカルチャーの≪Yomiten≫にご登録頂いている
方にお届けしております。（月１回配信）
　やさしい英語エッセイ、使える英単語他、よみうりカルチャーの講座情報など、
盛りだくさんの情報をお届けします。

■目次■
1.ダミアンの山あり谷あり～英文エッセイ～
2.今月のおすすめ講座
3.今月のプレゼント（よみうり英文メールマガジン講読の方限定）
4.英文通信添削講座のご案内
5.外国人講師の横顔紹介
6.ガーデニング日記＆ちょこっと英単語
7.日本人講師の<どうやって外国語を獲得したか？～☆New！☆
8.お知らせ
9.編集後記

********************************************************


1.【ダミアンの山あり谷あり～英文エッセイ～】

～よみうりカルチャーの英会話講師、ダミアン・ベイフォードさんが遭遇した
面白いエピソードを英語でお届けします～

　今日もダミアン先生の息子さんが登場～家族と一緒にいると面白い話題はつき
ないようです...

My son was playing with a friend after school one day last week.
They played together very happily.
After his friend had gone home, my wife told me,
"His friend is a sausage."
I was very surprised!
In England if you call a child "a sausage" it means that they are a
little mischievous.
I thought he was very well behaved.
Surely that is not what my wife meant.
I asked my son. He said,"He has a twin sister."
Finally I understood. Sometimes Japanese words sound like English words
with completely different meanings.
What my wife had said was"souseiji", not"sausage". 双生児！!


2.【今月のおすすめ講座】

～センター本部主催のおすすめ講座をご紹介します～

≪愛を言葉にする達人ー「シェークスピアの愛」≫

　シェークスピアの全戯曲の翻訳で有名な、小田島雄志さんを講師に迎える公開
講座です。古典を愛する方、英語を学ぶ方必聴の内容です。
（会場は荻窪センター）

3.【今月のプレゼント】＊この英文メールマガジンを講読されている方限定＊

　東京サマーランドファミリーパークの「第1回秋川桜まつり＆あじさい鑑賞」
入園ご招待券を抽選で5組10名様にプレゼントします。

　東京サマーランドの遊園地に隣接するファミリーパーク（東京・あきるの市）
は約1,500本の桜が咲き誇る都内でも有数の桜の名所。広大な園内には15,000株
のあじさいも植栽されています。4月3日（土）・4日（日）に開かれる第1回秋川
桜まつりと、6月12日（土）から7月11日（日）の期間中楽しめるあじさい鑑賞が
セットになったご招待券です。

yomiten@ync.ne.jp 宛てにご応募ください。（締め切りは３月２５日）
*お名前・ご住所・お電話番号をお知らせください。
*件名には「３月プレゼント」と入力をしてください。
*当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます。


4.【英文通信添削講座のご案内】

　あなたの書いた英文をネイティブ講師がやさしく添削します。
無理なくできる月１回の通信添削講座です。（１回の添削は２５０ワード以内）
*随時入会可

受講料：１回/９４５円（文化センター会員価格）/　１，０５０円（一般価格）
　　　 ３回/２，８３５円（文化センター会員価格）/　３，１５０円（一般価格）
　　　　６回/５，６７０円（文化センター会員価格）/　６，３００円（一般価格）

詳細は　　↓　（パソコン対応）
http://www.ync.ne.jp/correspondence.html


5.【外国人講師の横顔紹介】

～よみうりカルチャーにはたくさんの外国語講座があります。
　講座を担当している講師の方をご紹介していきます～

　今月は英会話講師のリー・フォウラー(Lee Fowler)さんです。
リー先生は、よみうりカルチャーでは14年以上の経験を持つベテランの人気講師
です。
（日本語訳は↓）

Q1. Where did you grow up?

A. I was born and grew up in Greenford, West London.
Greenford is on the Central line on the London underground.


Q2. What do you like best about living in Japan?

A. It may sound strange, but I enjoy the crowds of people in
a bustling city. It is also nice to live in such a safe country
with the trains running on time.


Q3. What surprised you most in Japan?

A. When I first came to Japan I was surpised that so many things were
open 24hrs.
Also so many vending machines selling everything you can imagine!


Q4. What do you like doing in your free time?

A. In my free time I help manage a Japanese indie band called Astro-B.
I enjoy helping them wherever I can and going to their gigs.
My greatest pleasure is watching English premier League footy on TV.
Especially Chelsea Football Club!


Q5. Is there anything you would like to do in the future?

A. A few years ago I took Astro-B on a short tour of the UK.
it was hard work but really fun. I hope to take them back
to the UK sometime in the future and maybe also play some other
countries in Europe too.


Q6. What was the best movie you saw last year?

A. The best movie I saw was Damned United. It is a biographical story of
football manager
Brian Clough in the 1970s.


Q7. Is there anything that you are into recently? ( food, game, drink,
TVprogram etc.)

A. I love Indian food and recently an Indian restaurant opened up in my
neighbourhood.
I'm really into their mutton curry, spice level 5 ( extremely hot!)


Q8. Tell me about your family.

A. I am the middle son of three. My parents live in London , as does my
younger brother.
He is a driving Instructor. My older brother lives in Munich, Germany.
My father is a personal assistant to a record producer.

(日本語訳)
Q.1 育った場所はどこですか？
A. ロンドンの西、グリーンフォードの生まれ育ちです。グリーンフォードは、
ロンドンの地下鉄、セントラル線に駅があります。

Q.2 日本で一番好きなものは？
A. 奇妙に聞こえるかもしれませんが、にぎやかな街の人混みが楽しいです。電
　車は時間通りにくるし、こんなに安全な国に住めるのもいいです。

Q.3 日本で一番驚いたことは？
A. 初めて日本に来た時驚いたのは、とてもたくさん24時間営業があったことで
　す。あと、何から何まで売っている自動販売機がたくさんあったことです。

Q.4 暇な時は何をするのが好きですか？
A. 日本のインディーズバンド「アストロ-B」の手助けをする事です。ライブ
　に行かれる所はどこでも行って楽しくお手伝いします。
　　すごく楽しみにしているのは、テレビでイギリスのサッカーのプレミアリー
　グを観ることです。特にチェルシーサッカークラブの！

Q.5 将来やってみたいことは何ですか？
A. 2、3年前にアストロ-Bをショートツアーでイギリスに連れて行きました。
　とても大変でしたが本当に楽しかったです。将来、時々はイギリスに連れて戻っ
　たり、他のヨーロッパの国々でも演奏できたらと思っています。

Q.6 去年観た一番良かった映画は何ですか？
A. 「Damned　United」です。1970年のサッカーチームの監督、ブライアン・ク
　ラフの伝記映画です。

Q.7 最近はまっていることは？（食べ物、ゲーム、飲み物、テレビ等）
A. インド料理がとても好きです。近所にインドレストランができました。
　そこの辛さレベル５のマトンカレーに本当にはまっています。（とても辛い！）

Q.8 ご家族について教えてください。
A. 私は3人兄弟の真ん中です。両親は下の弟とロンドンに住んでいます。
　弟は車の教習所の教官です。兄はドイツのミュンヘンに住んでいます。
　父はレコード制作のアシスタントをしています。

　☆☆リー先生の担当しているセンターはこちらです☆☆

横浜・川崎・大森・錦糸町・八王子
詳しくは　http://www.ync.ne.jp/　をご覧ください。


6.【ガーデニング日記＆ちょこっと英単語】

～ダミアンさんの畑の話題と、そこから学べる英語表現をご紹介します～

　前回お話ししたブロッコリーが、食べられる大きさまで育ちました！直径10cm
くらい...やはり少し虫がついたようですが、ダミアンさん曰く「全く問題ありま
せん☆！」。ほんのちいさな油虫「aphid」だからだそうです......。
　ブロッコリーは茹でて美味しくいただきますが、ダミアン畑の野菜は鮮度が高
いので、スーパーで買ったものより早く茹であがります。2～3分で充分。
茹ですぎるとぐちゃぐちゃになります。
「If you boil it too long it will go mushy.」
　料理で、ゆで過ぎた時は、「soft」か「mushy」を使い、厳密な差はさほどな
いそうです。日本人は、「耳たぶの柔らかさくらい～」とか「シャキシャキ感を
残してゆでる～」とかイメージしやすい（細かい？）表現が好きなようですが。


7.【日本人講師の～どうやって外国語を獲得したか？～】

☆今回より始まる新コーナーです！☆

～よみうりカルチャーで外国語講座を担当している日本人講師に、外国語攻略方
法を聞きます！皆様の語学学習の励み、助けになれば幸いです～

　今月は英会話講師の菅野　典代さんです。
　菅野先生は横浜や大森センターで「中1英語をはじめよう！」などの人気クラ
スを担当している講師です。現役の通訳ガイドでもあります。

①英語に興味をもったきっかけ、好きになったきっかけは？
・・・小学校５年生の時に買ってもらった「英語絵辞典」がきっかけです。
　　　身近な動物から宇宙まで様々なジャンルのきれいな絵に英単語と
　　　カタカナの発音がついていました。毎日飽きずに読みふけり、中学校に
　　　入るまでにその本のほとんどの単語を覚えてしまいました。

②どうやって英語を獲得しましたか？
・・・私の場合、ガイド資格をとって仕事を始めるまで全く海外経験がなく、
　　　土台になっているのは中学・高校のいわゆる受験英語です。その後は
　　　英検等の資格をとるための勉強の積み重ねの中で一歩ずつ進んで
　　　来ましたが、「獲得した」と言えるためにまだまだ努力の毎日です。

③おすすめの勉強法は？
・・・ひとつは「瞬間英作文」です。日本語を見て即座に英語が出てくるか
　　　自分用のテキストで毎日訓練します。もうひとつは「ルー大柴になる」
　　　方法。覚えた単語をちりばめながら家族や友人と会話します。「私って
　　　ほら、オイスターにアラジーがあるからイートできなくて」みたいな？
　　　（時々ドン引きされます）

④英語の魅力は？
・・・何と言っても、英語が母国語ではない色々な国の人たちともちゃんと
　　　コミュニケーションがとれることです。

⑤その他、ぜひ伝えたいこと
・・・大人になってから英語の勉強を再開された方にぜひお願いしたいのは
　　　「何があっても続けてください！」ということです。英語の勉強は
　　　ダイエットに似ていて、順調と挫折の繰り返し、投げ出したくなる時も
　　　ありますが、続けていると必ず成果が得られます。


8.【お知らせ】
　フリーメールの場合、こちらからのメールがゴミ箱や迷惑メールフォルダに勝
手に分類されたり、迷惑メールと混同して削除されてしまったりすることがあり
ます。メルマガの配信は毎月15日です。16日になっても届かない場合はご確認の
上、お手数ですが、yomiten@ync.ne.jpまでご連絡ください。


9.【編集後記】

　桜のほころぶ春の到来を待ちわびる今日この頃です...センター本部近くのお寺
や公園でも、見事な桜が見られるので、今から楽しみにしています。
　メールマガジン第2号はいかがでしたか？ちょっとした英語時間を楽しんでい
ただけましたでしょうか。新コーナーはいかがでしたか？「ルー大柴訓練法」！
ドン引きを恐れずにチャレンジしてみる価値がありそうですね。
　初めての方は今後もお付き合いいただけましたら幸いです。是非ご意見・ご感
想をお寄せください。
　最後までお読みいただき、誠にありがとうございました。
また4月のメールマガジンでお会い致しましょう。


●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○
> 　　　　【Yomiten】よみうり英文メールマガジン
> 　　　　　発行者：読売・日本テレビ文化センター　
センター本部 　英文添削講座
> 　　　　　　ホームページ：http://www.ync.ne.jp/
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

*メール配信停止ご希望の方はお手数ですが、yomiten@ync.ne.jpまでご連絡ください。

--
よみうりカルチャー
読売英文メールマガジン <yomiten@ync.ne.jp>