フランス文学探検

立教大学名誉教授
細川 哲士

　外国文学に親しむ方法には二つあります。翻訳で読むか、原文に挑戦するかです。それぞれには一長一短があります。原文で読むのが理想的かと言えばそうでもなく、それでは読めるテクストが平易なものに限られてしまいます。
　でも翻訳を活用しながら原文にあたれば、世界ははるかに広がります。フランス語の初心者にも興味が持てるように工夫を凝らしながら解説しますから、フランス詩の原文の香りを味わうことができるでしょう。毎回、詩の原文に翻訳を添えた教材をお渡しします。
　フランスの詩といえば19世紀から20世紀の近現代フランス詩は日本文学にも大きな影響を与えてきました。こと抒情詩に関する限り、中世とルネサンス期は、今日なお、新鮮な喜びと、新たな世界発見の驚きとを、与えてくれるでしょう。
　現在読んでいるのは、中世ロマンス語抒情詩の始祖である南仏のトゥルバドゥール、その詩人たちの詩は、普通にはお目にかかれない作品です。王様と奥方と騎士を巡っての三つどもえの愛は有名ですが、詩人たちは、これでもか、これでもか、というように新たな仕掛けを編み出してきます。それらを自前の対訳を用いて皆さんにも味わっていただきます。フランス語の知識は必須ではなく、毎回読み切り完結です。

第２・４ 木曜日  15:30～17:00

10/8、10/22、11/12、11/26、12/10、12/24

会員： ３か月 6回　19,800円（うち消費税額1,800円）

2,112円

できます

できます

できます 体験料 3,674円（うち消費税額334円）

筆記用具