もっとイタリア文学を知りたくなる、翻訳と翻案

イタリア文学の世界

イタリア文学研究者、上智大学講師
堤 康徳

第1回:ダンテの『神曲』、ボッカッチョの『デカメロン』などの古典から現代文学まで、イタリア文学史を概観し、さらに、イタリア文学の日本における受容の歴史をたどります。

第2回:Traduttore, Traditoreという有名なイタリア語のことば遊び・警句があります。「翻訳者は裏切り者」という意味です。原文と訳文とのあいだに、埋めがたい深い溝がある事実を示唆した表現です。しかしそもそも、翻訳という経験は、たんに原文を別の言語に置きかえる作業にすぎないのでしょうか? 翻訳とは、何よりも、深い読書体験なのではないでしょうか?翻訳者は、回り道や寄り道で時間をとられ、ときに袋小路に入りこみ、行きつ戻りつしながら、原文という迷路を歩む読者なのです。
私自身の翻訳者としての経験を踏まえ、苦労話などもまじえながら、文学作品の翻訳の困難さ、その可能性と限界について考察します。

第3回:イタリア文学を原作とするイタリア映画の名作のなかで、今回は、ルキノ・ヴィスコンティ監督の『夏の嵐』(1954年)をとりあげます。原作は、カミッロ・ボイトの短篇小説『官能』(Senso, 1883)。映画への翻案と脚色、原作との相違に触れたうえで、ヴェルディのオペラ『イル・トロヴァトーレ』が映画の背景としてどのように機能しているかについても検討します。

【講師略歴】
東京外国語大学院修士課程修了(イタリア文学専攻)。主な訳書に、ウンベルト・エーコ著『バウドリーノ(上・下)』(岩波文庫、2017年)、イタロ・ズヴェーヴォ著『ゼーノの意識(上・下)』(岩波文庫、2021年)など。

ページのおわりです
【日 時】

第4 土曜日  15:00~16:30

1/23、2/27、3/27

【受講料】

会員: 3か月 3回 11,550円(うち消費税額1,050円)

【維持費】

1,155円

【途中受講】

できます

【見 学】

できます

【体 験】

できます 体験料 4,235円(うち消費税額385円)

※受講料や維持費、教材費等は消費税込みの金額です。講座開始日前のご入金をお願いします。

※開講できない場合や、日程、内容が変更になる場合があります。

※当社側の事情で講座が成立しない場合は全額を返金します。お客様の都合でお申し込みをキャンセルされた場合は、受講規約に基づき、所定の手数料を承ります。

※公開講座以外は入会金が必要です。

※新規受講の方は、ほとんどの講座で残り回数分での受講が出来ます。

よみうりカルチャー荻窪

〒167-0043 杉並区上荻1-7-1 ルミネ6階 TEL/03-3392-8891

印刷