よくある間違えやすい英語をわかりやすく説明します。

「美味しくて甘い香りがします。」

⇒　It is delicious and sweet smell.　×

確かに「美味しい」は "delicious" 、
そして「甘い香り」は "sweet smell" と訳すことができますが、
問題は "delicious" は形容詞ですが "smell" は名詞なので、
簡単に同じbe動詞ではつながりません。

"It is delicious" は大丈夫ですが、
"It is sweet smell" がダメです。
そのもの自体が「甘い香り」ではなく、
そのものは「甘い香りがする」のです。
ですので "It has a sweet smell" と言います。

あるいは "smell" を動詞（匂う）にすることもできます。
"It smells sweet" となります。

「美味しくて甘い香りがします。」

⇒　It is delicious and it has a sweet smell.　○
または　It is delicious and it smells sweet.　○

This cake has a sweet smell!

★過去のテーマはこちらから

→ 語学カレッジ「英語の裏ワザ」